انتصار القنافذ بفضل حزب رعاية الحيوانات في المملكة المتحدة


٤ يوليو ٢٠١٨

United Kingdom’s Animal Welfare Party (AWP) scored a lasting victory for hedgehogs when AWP councillor Jane Smith’s motion to stipulate hedgehog-friendly boundaries in all new planning applications was passed unanimously by Alsager Town Council in Cheshire. A much needed measure, as Britain’s hedgehog population is in serious decline.

In rural areas, the hedgehog population is most affected due to intensive farming methods which results in less food for the hedgehogs. Worms, slugs, earwigs, millipedes, caterpillars and beetles are falling as the way we farm reduces plant diversity. In urban areas, the biggest problem is the fragmentation of habitat by various fencing and infrastructure – and the change of suburbia from green to grey.

Councillor Smith, who is the AWP’s first-ever representative in local politics as well as the party’s deputy leader, proposed that the town council insist on native hedging for boundaries in all new planning applications, and that failing that, any solid walls or fences must include wildlife tunnels enabling hedgehogs and other small animals to pass from property to property in their search for food, mates and nesting sites. The stipulation will apply to all new applications, from single dwellings through to large housing estates and employment land.


Hedgehog friendly fence

“Wildlife ‘corridors’ are a key feature in any humane and sustainable planning system,” says Smith. “Hedgehog populations in particular have suffered terribly from solid boundaries around gardens, which mean they’re unable to move freely between open spaces, and in the UK we’ve lost an estimated one-third of our hedgehogs in the past decade alone. Insisting on native hedging or wildlife tunnels will help generations of hedgehogs as well as many other wild animals and birds; it’s a small and inexpensive step but with a great impact.

I think this is a good example of how real change can be effected for animals at the most local level of politics. I believe that animals need a voice representing their needs in human decision-making, since so many of our activities affect their habitat and lives. I’m very proud as an AWP councillor to be able to make this huge difference to hedgehogs locally, and I really hope that other councils will follow suit now that we’ve set a precedent.”


Wildlife tunnel in a wall

Since Smith’s motion was passed, a total of 21 other local and city councils have requested information to propose the same initiative in their areas, and Animal Welfare Party has been contacted by over 100 animal charities and campaigners now hoping to lobby their own councils to follow Alsager’s example.

حقق حزب رعاية الحيوانات في المملكة المتحدة (AWP) نصرا دائما للقنافذ عندما تم بالإجماع تمرير اقتراح عضو مجلس إدارة AWP جان سميث الذي ينص على وضع حدود ملائمة صديقة للقنفذ في جميع طلبات التخطيط الجديدة في مجلس مدينة السيجر بمقاطعة تشيشير . ويعتبر ذلك إجراءا ضروريا للغاية، حيث أن عدد قنافذ ابريطانيا في تدهور ملحوظ.

في المناطق الريفية، تتأثر القنافذ بشكل كبير بسبب طرق الزراعة المكثفة التي توفر كمية أقل من الطعام لها. حيث أن الديدان، الرخويات، حشرة أبو مقص، ديدان الألفية، اليرقات والخنافس آخذة في التراجع لأن الطريقة التي نزرع بها تقلل من تنوع النباتات. أما في المناطق الحضرية، تكمن المشكلة الكبرى في تجزئة الموائل من خلال التسييج المختلف والبنية التحتية – وتغيير الضواحي من الأخضر إلى الرمادي.

قال عضو مجلس المستشارين سميث، وهو أول ممثل لـ AWP في السياسة المحلية وكذلك نائب زعيم الحزب، أن مجلس المدينة يصر على التحوط المحلي للحدود في جميع تطبيقات التخطيط الجديدة، وأنه في حالة فشل ذلك، يجب أن تشمل أي جدران أو أسوار صلبة أنفاق الحياة البرية التي تمكن القنافذ والحيوانات الصغيرة الأخرى من الانتقال من مكان إلى آخر عند بحثهم عن الطعام، رفقاء ومواقع التعشيش. وينطبق هذا الشرط على جميع التطبيقات الجديدة، ابتداءا من المساكن المفردة حتى العقارات السكنية الكبيرة وأراضي التوظيف.


تسييج صديق للقنافذ

يقول سميث: “تعتبر ‘ممرات’ الحياة البرية سمة رئيسية في أي نظام إنساني ومستدام للتخطيط. لقد عانت القنافذ على وجه الخصوص بشكل رهيب من الحدود الصلبة حول الحدائق، والذي يعني انهم غير قادرين على التحرك بحرية بين المساحات المفتوحة، وفي المملكة المتحدة فقدنا ما يقدر بنحو ثلث مجموع القنافذ في العقد الماضي وحده. الإصرار على التحوط المحلي أو أنفاق الحيوانات البرية سيساعد أجيال القنافذ وكذلك العديد من الحيوانات والطيور البرية الأخرى. إنها خطوة صغيرة وغير مكلفة ولكنها ذات تأثير كبير.


نفق الحيوانات البرية في جدار

أعتقد أن هذا مثال جيد لكيف يمكن أن يحدث التغيير الحقيقي للحيوانات على المستوى المحلي الأكثر للسياسة. أعتقد أن الحيوانات بحاجة إلى صوت يمثل احتياجاتها في صنع القرار البشري، لأن الكثير من أنشطتنا تؤثر على موطنها وحياتها. إنني فخور للغاية بصفتي عضوا في AWP حتى أتمكن من تحقيق هذا الاختلاف الضخم للقنافذ محليا، وآمل حقا أن تحذو المجالس الأخرى حذوها بعد أن وضعنا سابقة. “

منذ تمرير اقتراح سميث، طلب ما مجموعه 21 مجالس محلية ومن مدن أخرى معلومات لاقتراح نفس المبادرة في مناطقهم، وتم الاتصال بحزب رعاية الحيوان من قبل أكثر من 100 منظمة خيرية للحيوان، ويأمل الآن الناشطون في الضغط على مجالسهم الخاصة لمتابعة سبيل السيجر.

ترجمة: ن. ط