الحزب الأسترالي لأجل الحيوانات يشدد على الحظر التام لتصدير الحيوانات الحية


٢ مايو ٢٠١٨

24 April 2018 – More than twee weeks ago, videos from a whistleblower exposed serious cruelty in Australian sheep exports, where thousands of animals died an awful death because of the heat and stress. The videos caused a shock wave throughout Australia and beyond. The Animal Justice Party (AJP), the Australian party for the animals, is demanding a total ban of the export of live animals and asks people all over the world to sign their petition to enforce changes to the policy and law. Meanwhile, international support has come for AJP’s call.

Every year, 6.5 million Australian sheep are shipped to the Middle East and Africa, where they will ultimately be slaughtered. The animals are crammed together on a transport vessel for two months with little food or water, at temperatures that may exceed 40 oC. Such vessel can hold at least 20,000 sheep and it takes 1 to 4 days to load it. During the sea voyage, any dead, dying, sick or wounded sheep are thrown into milling machines and their remains are dumped in the sea. The circumstances on board of these vessels are incredibly cruel. The whistleblower’s videos show, for example, how the terrified sheep are swimming in the excrements and urine of the sheep on the upper floors. On average 8% of the animals will not survive such a gruelling voyage. Others become crippled or get the painful virus infection ecthyma, which is also called “scabby mouth”.

The Animal Justice Party (AJP) and animal rights organisations emphasise that it’s not an incident on the videos but that this is customary practice in the entire cattle transport. The AJP, the Australian party for the animals, has been fighting against cattle transports for years and tries to put the larger parties under pressure to collaborate in changing the legislation and policy in respect of cattle transports and animal welfare. Between August 2018 and May 2019, federal elections will be held in Australia and the AJP thinks that it will gain several seats. Meanwhile, the party is calling everyone in the world who stands for a fair society to sign the petition against animal transports. You can do so here.

“We will not stop until we see a complete ban on live animal exports. As Australia’s only political party for animals, we will continue to relentlessly put pressure on Labor and Liberal Members of Parliament and candidates to acknowledge that changing the law to ban live animal exports is not only the best option for animals, but for everyone involved. Sheep are intelligent, affectionate, inquisitive, emotional beings, born into a situation they didn’t choose. They don’t have the power to get out of these situations – but we have the power to help them – and we owe them nothing less than whatever it takes to end their pain and suffering, and create a world where they are protected from cruelty and indifference,” says AJP.

24 أبريل 2018 – قبل أكثر من أسبوعين وضع مبلغون فيديو يصور انتهاكات خطيرة تتعرض لها الأغنام الأسترالية المصدرة، حيث تتلقى الآلاف من الحيوانات حتفها بشكل رهيب بفعل الحرارة والضغط. نتج عن لقطات الفيديو موجة صدمة عارمة في أستراليا وخارجها. حزب عدالة الحيوان (AJP)، الحزب الاسترالي لأجل الحيوانات، يطالب بالحظر التام على تصدير الحيوانات الحية ويدعو الناس في جميع أنحاء العالم توقيع عريضة، وبالتالي فرض تغييرات سياسية وتشريعية. وقد تلقى الحزب في نفس الوقت دعما دوليا لندائه.


يتم سنويا شحن 6.5 مليون رأس من الأغنام الاسترالية إلى الشرق الأوسط وأفريقيا، حيث يتم ذبحها في نهاية المطاف. تستغرق رحلة الحيوانات شهرين تقريبا وهي معبأة على متن سفن النقل، مزودة بالقليل من الطعام أو الماء، تحت درجات حرارة يمكن أن تفوق 40 درجة مئوية. هناك ما لا يقل عن 20000 رأس من الأغنام على هذه السفينة ويستغرق التحميل وحده من يوم إلى 4 أيام. أثناء الرحلة يتم قذف الأغنام الميتة، المريضة والمجروحة في الطاحونة ورمي الأشلاء في البحر. الظروف على متن هذه السفن بشعة بشكل لا يصدق. نرى على سبيل المثال في الفيديو، كيف تعوم الأغنام الميتة في براز وبول الأغنام الحية من الطوابق العليا. تقريبا 8 بالمائة من الحيوانات لا تتحمل الرحلة القاسية فتموت. آخرون يتعرضون للشلل أو يصابون بالإلتهاب الجرثومي المؤلم الإكزيما المعروف كذلك باسم “فيروس الأرف”.

يؤكد حزب عدالة الحيوان (AJP) ومنظمات حقوق الحيوان أن الفيديو لا يظهر حادثة، ولكن الممارسة المعتادة في نقل الحيوانات بأكمله. يحارب حزب AJP، الحزب الأسترالي لأجل الحيوانات، ضد نقل الماشية منذ سنوات ويحاول الضغط على الأحزاب الكبرى للتعاون في تغيير التشريعات والسياسات المتعلقة بالنقل الحيواني ورعاية الحيوانات. ستعقد مرة أخرى في الفترة ما بين أغسطس 2018 ومايو 2019، الانتخابات الفيدرالية في أستراليا ويظن حزب AJP التمكن من كسب عدة مقاعد. في غضون ذلك، يدعو الحزب كل شخص في العالم يقف وراء مجتمع عادل لتوقيع الإلتماس ضد النقل الحيواني. يمكن التوقيع هنا.

“لن نتوقف حتى نرى فرض حظر كامل على تصدير الحيوانات الحية. وباعتبارنا الحزب السياسي الأسترالي الوحيد لأجل الحيوانات، سنواصل الضغط بلا هوادة على أعضاء البرلمان من حزب العمل والليبراليون وكذلك المرشحون للتعريف بأن تغيير القانون إلى حظر نقل الحيوان الحي ليس الخيار الأفضل للحيوانات فحسب ولكن لكل شخص معني. الأغنام حيوانات ذكية، حنونة، فضولية، كائنات عاطفية ولدت في حالة لم تختارها. ليس لديها القدرة على الخروج من هذه المواقف – لكننا نملك القوة لمساعدتهم – ونحن مدينون لها بكل ما يتطلب الأمر لوضع نهاية لألمها ومعاناتها، وخلق عالم تتمتع فيه بالحماية من القسوة

واللامبالاة “، يقول AJP.

ترجمة