بان (PAN) تقترح قوانين لإيقاف صيد الثعالب وطرق الصيد الوحشية

The Portuguese party for the animals (People-Animals-Nature, PAN), has recently presented two bills: one that ends fox hunting in Portugal and another that prohibits cruel hunting methods like the use of packs of hounds and the use of ‘clubbing to death’ techniques.

PAN’s initiatives are in line with the “Movement for the Abolition of Fox Hunting”, a Portuguese citizens’ movement that has launched a petition for the same purpose, collecting more than 10,000 signatures in a very short time.

According to this Movement, fox hunting is a barbaric and cruel activity in which the hunters are allowed to club the foxes to death and to use up to 50 dogs to catch and kill them. Dogs, in this case, serve as a weapon against the fox. The fight between the dogs and a fox always results in the death or near death of the fox. During these fights many dogs end up seriously injured too.

PAN has also pointed out the legal inconsistency of using dogs to kill other animals during hunting, because fights between animals are legally prohibited in Portugal. An exception is made for ‘cultural events’, which can include fox hunting. According to PAN a fight between a fox and 1 to 50 dogs, is no less cruel than a fight between two dogs and therefore the use of packs of hounds for hunting should be banned too.

PAN says that these kinds of hunting methods are morally reprehensible and don’t belong in the 21^st century.

You can read the full text of the two legislative proposals (in Portuguese) here and here.

حزب من أجل الحيوانات البرتغالي (الانسان – الحيوان – الطبيعة، بان) قدم مؤخرا نوعين من القوانين: واحد لإنهاء صيد الثعالب في البرتغال والاخر يحظر استعمال الطرق الوحشية في الصيد مثل استخدام مجاميع من كلاب الصيد واستخدام وسيلة “الضرب حتى الموت”.

مبادرات بان تخطي خطاها جنبا الى جنب مع “الحركة لإيقاف صيد الثعالب” وهي حركة اطلقها مواطنين برتغاليين للغرض ذاته، حيث قاموا بجمع اكثر من 10 الاف توقيعا في وقت قصير جدا.

وفقا لهذه الحركة، ان صيد الثعالب يعد نشاطا بربري ووحشي يسمح فيه للصيادين بضرب الثعالب حتى الموت واستخدام أكثر من 50 كلب صيد للإطاحة بها. في هذه الحالة تعد الكلاب اسلحة ضد الثعالب. ودائما ما يؤدي القتال بين الكلاب والثعالب الى موت الثعالب او ان تكون شبه ميتة. والكلاب تتعرض خلال القتال الى اذى شديد ايضا.

تشير بان ايضا الى التناقض القانوني في استخدام الكلاب لقتل حيوانات اخرى خلال الصيد. لان القتال بين الحيوانات ممنوع في البرتغال. يستثنى من ذلك “الاحداث الثقافية” والتي قد تشمل صيد الثعالب. وفقا لبان ان معركة بين ثعلب ومن 1-50 كلبا لا تقل وحشية عن قتال بين كلبين وبالتالي استخدام مجاميع من الكلاب للصيد يجب ان يكون محظورا تماما ايضا.

تقول بان ان طرق الصيد هذه مستهجنة اخلاقيا ولا تنتمي الى القرن الحادي والعشرين.

تقول بان ان طرق الصيد هذه مستهجنة اخلاقيا ولا تنتمي الى القرن الحادي والعشرين يمكنك قراءة النص كاملا للمقترحين التشريعيين (باللغة البرتغالية) هنا وهنا.