Late last year, the Animal Justice Party (AJP) won a seat in the Senate of the Australian State of Victoria. Andy Meddick, former builder and an active Trade Union member, was elected on behalf of the AJP and delivered his maiden speech in Parliament last week. His special maiden speech, personal and straight from the heart, touched many people. The speech did not only have an important message for Australians, but also for people all over the world.

Andy Meddick’s full maiden speech in English

The Animal Justice Party’s gain in seats in one of the biggest agricultural areas of the Australian State of Victoria, meant a breakthrough for the animal rights movement in Australian politics. Andy Meddick, elected on behalf of the AJP, touched friend and foe alike with his inspiring, personal maiden speech.

Meddick was born in a very poor family and was forced to leave home on his 13th birthday because his parents could no longer provide for him. He was employed in the construction industry for years and until 2013 he was mainly involved with workers’ rights. In 2013, he suffered a severe accident and was instructed to do light work in some garden. The garden was at the back of a pig slaughterhouse. The only thing he could hear at that time was the terrified screams of pigs. On his last working day in the garden, Meddick decided that he no longer wanted to be part of a system that abused animals and that he needed to do something to change the system. He became a member of the AJP the same year.

Meddick: “This is how I came to understand that I had more changes to make. I had to make a choice to no longer exploit non-human animals. And not only that: they had to become part of my advocacy, my fight for justice, for all.

It is extraordinary isn’t it? That someone like me, a scruffy kid from the western suburbs, a scaffolder, a trade unionist, a vegan animal rights activist, could stand here today, in the one place where great deeds can be done. Where lives can truly be saved.

Victor Hugo wrote: There is nothing so powerful as an idea whose time has come. The idea that animals should be represented in the paws of power has not only come, it has clearly burst the doors down and demands to be heard. “

International emancipation movement


Some representatives of the international political movement for animal rights and sustainability

The AJP is part of a fast growing international, social movement for animal rights, sustainability and a just society for all. Meddick mentions that movement in his speech:

“The animal protection movement is global and emerging as the largest social justice movement of this century. And it is important for me, for it to be recognized that it is a movement that in the majority is driven by women. I am both humbled and proud to be the first Member of Parliament in Victoria to be elected not only on an animal rights platform, but one that recognizes and fights for all who are marginalized, who are unrepresented and whose voices are not given due consideration or weight.”

Connecting words

Andy Meddick in Parliament

Meddick also expressed some connecting words and reached out to the farmers:

“Something that great Martin Luther King Jr. said always brings to me a sense of calm, a sense of renewed purpose. He said: “Cowardice asks the question, ‘Is it safe?’ Expediency asks the question, ‘Is it politic?’ Vanity asks the question, ‘Is it popular?’ But, conscience asks the question, ‘Is it right?’ And there comes a time when one must take a position that is neither safe, nor politic, nor popular, but one must take it because one’s conscience tells one that it is right.”

For that is why I am here. To represent the incredible habitants of the western region of Victoria, to act on my conscience, and to do what is right for them. All of them. They are all of the outmost importance to me. From the native wildlife, to the domestic companion animals. From the First Nations peoples to the diverse people of different regional cities. And to the farmers.

Yes, the farmers. I am here to extend the hand of understanding. To offer an olive branch. To help them adapt to the changes that our climate emergency will force us all to make. And not only that, but because of the fundamental shift in how we view the lives of all sentient beings – of non-human animals, beings with families, lives and interests of their own- is now a building block of modern society.

If we are all to survive in this world, if we are to remain relevant in this place, we must reflect the values of all our communities. If we persist in the values of the 1950s, not 2019 and beyond, we will be but a parody. A true-life enactment of Don Quixote: mad with fear, tilting at the windmills of progress and an evolving society with new values. We will be irrelevant, when we should lead.

We must above all else enact or change laws, guided by that simple, powerful, beautiful trait, inherent in us all: compassion. Because to animals, we are at once their biggest threat and their only hope.”

في نهاية العام الماضي، فاز حزب العدالة الحيوانية (AJP) بمقعد في مجلس الشيوخ في ولاية فيكتوريا الأسترالية. تم انتخاب آندي ميدك (Andy Meddick)، عامل البناء السابق والعضو النشط في النقابة، نيابة عن حزب العدالة والعدالة وتم السماح له بالتحدث لأول مرة في البرلمان الأسبوع الماضي. خطابه الخاص الأول، الشخصي والمستقيم من القلب، حرك القلوب كثيرًا. لم يكن الخطاب مجرد رسالة مهمة للأستراليين فقط، بل لجميع الناس في العالم.

نص للفيديو: الخطاب الكامل لأندي ميدك في اللغة الإنجليزية

إن ربح المقعد لحزب العدالة الحيوانية في واحدة من أكبر المناطق الزراعية في ولاية فيكتوريا الأسترالية كان يعني تحقيق اختراق لحركة حقوق الحيوان في السياسة الأسترالية. أثر آندي ميدك، الذي تم اختياره نيابة عن حزب العدالة الحيوانية، صديقًا وعدوًا مع خطابه الشخصي الملهم الخاص.

ولد ميدك في عائلة فقيرة للغاية، واضطر إلى مغادرة المنزل في عيد ميلاده الثالث عشر، لأن أهله لم يعد بإمكانهم دعمه. عمل لسنوات كعامل بناء وحتى عام 2013 كان مشغولاً بشكل رئيسي بحقوق العمال. في عام 2013، تلقى حادثًا كبيرًا وتم إرشاده للقيام بمهام الإضاءة في الحديقة. كانت الحديقة مباشرة وراء مسلخ الخنازير. الشيء الوحيد الذي سمعه خلال تلك الفترة كان صراخ الخنازير المخيف. في يومه الأخير في الحديقة، قرر ميدك أنه لم يعد بإمكانه أن يكون جزءًا من النظام الذي أساء إلى الحيوانات وأنه كان عليه أن يفعل شيئًا لتغيير النظام. في نفس العام أصبح عضوا في AJP.

ميدك: “هذه هي الطريقة التي أدركت بها أنه كان لدي المزيد من التغييرات. اضطررت لاستخدام الحيوانات غير البشرية. وليس ذلك فقط: كان عليهم أن يصبحوا جزءًا من دعوتي، كفاحي من أجل العدالة، للجميع.

إنه أمر غير عادي أليس كذلك؟ يمكن أن يحدث هنا شخص مثلي، وهو طفل جاء من الضواحي الغربية، وحارس، ونقابي، وناشط في مجال حقوق الحيوانات. حيث يمكنه حقا إنقاذ الأرواح.

كتب فيكتور هوغو (Victor Hugo): لا يوجد شيء قوي مثل فكرة حان وقتها. لم يتم قول فكرة أن الحيوانات يجب أن تكون ممثلة في مخالب السلطة.”

حركة التحرر الدولية

النص بالصورة: بعض ممثلي الحركة السياسية الدولية من أجل حقوق الحيوان والاستدامة

‏AJP هو جزء من حركة اجتماعية دولية سريعة النمو لحقوق الحيوان والاستدامة ومجتمع عادل للجميع. يشير ميدك إلى تلك الحركة في كلمته:

“إن حركة حماية الحيوان هي عالمية وتبرز كأكبر حركة عدالة اجتماعية في هذا القرن. ومن المهم بالنسبة لي أن أدرك أنها حركة تدفعها النساء. أنا فخور بكوني أول عضو منتخب في برلمان فيكتوريا، لا أقف فقط من اجل حقوق الحيوان بل افهم واقاتل من أجل كل المستضعفين الذين لا يملكون أحدا لتمثيلهم وصوتهم لا يؤخذ بعين الاعتبار.

توصيل الكلمات

النص عن طريق الصورة: أندى ميدك في البرلمان

ميدك أيضًا قدم يد المساعدة للمزارعين:

“شخص عظيم كمارتن لوثر كينغ جونيور. دائما يجلب لي الشعور بالهدوء، والشعور بالهدف المتجدد. قال: “الجبن يسأل السؤال، هل هو آمن؟ الأوصاف يسأل السؤال “هل هو سياسي؟” يطرح الغرور السؤال “هل هو شائع؟” لكن الضمير يسأل السؤال “هل هذا صحيح؟” وهناك موقف غير آمن، ولا سياسي، ولا شائع، لكن يجب على المرء أن يأخذها لأن ضميرك يقول إنه صحيح.

لهذا السبب أنا هنا. لتمثيل سكان من منطقة فيكتوريا الغربية، للعمل على ضميري، وفعل ما هو مناسب لهم. كلهم. هم كل الأهمية القصوى بالنسبة لي. من الحياة البرية المحلية إلى الحيوانات الأليفة. من شعوب الأمم الأولى إلى الناس المتنوعين من مختلف المدن الإقليمية. وللمزارعين.

نعم، المزارعين. أنا هنا لأمد يد الفهم. لتقديم غصن الزيتون تعبيرا عن السلام. لمساعدتهم على التكيف مع التغيرات التي ستجبرنا عليها طوارئ المناخ لدينا. وليس فقط بسبب التحول الأساسي في الطريقة التي ننظر بها إلى حياة جميع الكائنات الحية – أو الحيوانات غير البشرية، الكائنات مع العائلات، والحياة والمصالح أو خاصة بهم – هي الآن كتلة بناء المجتمع الحديث.

إذا أردنا البقاء على قيد الحياة في هذا العالم، إذا أردنا ان نكون ملائمين في هذا المكان، يجب أن نعكس قيم جميع مجتمعاتنا. إذا استمرينا في قيم الخمسينات من القرن الماضي، وليس 2019 وما بعدها سنكون محظ سخرية، فسوف يتسنى لنا البقاء

من اهم القوانين في الحياة لدون كيشوت: الجنون مع الخوف، يميل إلى طواحين التقدم وتقدم المجتمع المتطور بقيم جديدة. سنكون غير منطقيين، عندما يتعين علينا القيادة

علينا قبل كل شيء ان نغير القوانين التي تقع تحت قيادة ذلك الشيء البسيط الجميل الذي يسكن داخلنا كلنا العاطفة لأننا بالنسبة للحيوانات في نفس الوقت الذي نعد فيه أكبر تهديد لها نكون كذلك مسكنها الوحيد