وورلدلوج أستير أووهاند 6-11-2018


٦ نوفمبر ٢٠١٨

With our party leader Marianne Thieme on sick leave, I now act as deputy Chairperson of our Lower House faction and will therefore also take over the Worldlog. Like Marianne, I have been a Lower House Member for the Dutch Party for the Animals for nearly 12 years now, and I am looking forward to using this Worldlog to interact with people around the world who share our passion for this beautiful planet and the animals living on it. After all, it is essential to deal with the major problems of our time across borders.

And it is happening. Around the world, young people take it upon themselves to stimulate their governments to act against climate change. In countries such as the United States, Colombia and Pakistan, children are suing their governments, which are still conserving the status quo despite the consequences for the planet and for younger generations.

My heart made a little jump when 15-year-old Greta Thunberg from Sweden single-handedly changed the course of the Swedish election campaign, by going on a ‘school strike’ outside the Swedish Parliament. Rather than going to school, she took her protest sign to the parliament building every day, showing politicians that they should take the necessary climate action. Her campaign was picked up by the national and international press, unleashing a global action of young students going on strike outside their own parliaments in favour of the climate. Our own youth wing PINK! soon began its climate strike outside the Dutch Parliament, attracting much attention for the climate and the necessity to listen to young people, rather than the fossil industry and industrial agriculture.


Greta Thunberg with Esther Ouwehand and PINK! members outside the Dutch Parliament

On Friday, 5 October, Greta joined the student strike in the Netherlands, and I was very honoured to take her inside and have her take her place on the rostrum of our parliament. After all, the voice of the next generation, begging for a sustainable future and a healthy planet, must be heard. “We cannot save the world if we keep playing by the rules, because it is precisely those rules that need to be changed,” she said – and she is absolutely right!

Always remember that you alone can start a great movement by standing up for your ideals. Because of the actions of one 15-year-old girl from Sweden, there have been school strikes for the climate in the Netherlands, Germany, Great-Britain and Belgium. At the moment young people are on a strike in Australia and on 30 November, they are organising a mass strike across the country, in protest against their government’s mismanagement. Go Team Planet!

Last October, a judge in the Netherlands agreed with all these young people for the second time by ruling that the Dutch State is taking insufficient action against climate change and is thereby acting unlawfully. A historic victory for our planet and all its inhabitants. The tilting moment that the climate really, really needed. Hopefully, many similar verdicts will follow in other countries.

In the meantime, the call from scientists is also growing louder and louder: stop breeding and killing animals, or it is goodbye to the climate. It is vital that this message is taken seriously by people around the world. That is why I recently visited a packed university room in Moldova at the invitation of animal rights lawyer Ion Dron, to give a lecture on the necessity of compassion and sustainability as a starting point for all policies, but especially the agricultural policy. This was the first time a lecture on animal rights was held in Moldova, and the interest was overwhelming. Amazing!

Moldova has all the essentials to deliver the food of the future: fertile lands and a great variety of crops, making it possible to cultivate a natural resistance against insects and plagues. Agriculture without overfertilization and the use of agricultural chemicals, producing plenty of plant proteins for human consumption: that is what Europe needs. But at the same time, the lobby of foreign companies aiming to expand industrial livestock farming in Moldova is growing. Now that the western livestock industry is in crisis and western people no longer tolerate the industry destroying their living environment, the industry sees opportunities to relocate its polluting practices to Eastern Europe. This would be a disaster for Moldovan nature, animals, people and environment.


Esther Ouwehand in Moldova

Luckily, even in the poorest country of Europe there are still people who are brave enough to oppose the lobby. I had the honour to speak to some of them: from emerging animal-friendly politicians to local animal campaigners, from a farmer to an organic crop farming expert. The world is in dire need of people like them.

If there is anyone who needs to face the fact that intensive livestock farming is violating the rights of animals and endangering the planet, peace and safety at the same time, it is the United Nations policy makers. If we don’t drastically reduce the consumption of animal products, many of the UN’s good efforts – combating hunger, tackling climate change, maintaining peace and security – will have been for nothing. At the end of October, when I joined the Dutch socio-political delegation on a visit to the UN headquarters in New York, I seized the opportunity to put the absolute necessity of eating more plant-based foods on the agenda. I confronted the UN policy makers with the inconsistency of their policies: although reports of UN bodies clearly state that we have to drastically reduce our meat consumption, there is nothing in their policies that takes this fact into account. Worse still, it is mainly meat and diary that is served in the UN headquarters. Absurd.

As a side event to my official visit to the UN, I screened the ground-breaking Australian documentary Dominion. I wanted to start the debate, not only on the violence done to animals in livestock farming, but also on the threat livestock farming poses to peace and security in the world.


Esther Ouwehand in New York

In addition, I gave a lecture at New York University on animal rights and the need for political action. Visiting Central Park with American activists, I called for an end to the horse carriages in New York, which forces horses to work under appalling conditions. Thanks to the Party for the Animals, horse carriages will soon be illegal in Amsterdam.

In New York I received a warm welcome from our American sister party The Humane Party, who in 2015 participated in the Presidential elections as the world’s very first completely vegan candidates. On 6 November the senatorial elections will take place, and two members of The Humane Party will participate. Both candidates are concerned with increasing the role of science, compassion and social justice in politics. They therefore focus on the abolition of livestock farming – or, as one member put it: “You cannot discuss climate change without discussing the livestock sector.”

In the meantime, our own rich country continues to engage in animal suffering and pollution. Time after time structural injustices in the livestock sector come to light: the animals are slaughtered at, quite literally, a murderous pace, they are mistreated and abandoned to their fate in the farm fires which happen nearly every month. Environmental limits are exceeded, supervision fails and whoever speaks up is silenced. And still, the established political parties remain in a state of denial and bury their heads in the sand. This injustice has to stop.

We can turn the tide if we choose a fundamental system change: a system that is more plant-based and more sustainable, without the use of agricultural chemicals or chemical fertilisers and without the large-scale exploitation of defenceless animals. As November happens to be Vegan Month, I just want to say: take up the challenge!

نظرا المشاكل الصحية التي تعرضت لها زعيمة حزبنا ماريان تيما، اعتبارًا من اليوم، سوف أتولى منصب وورلدلوج كنائبة لرئيس مجلس النواب. مثل ماريان، كنت أعمل كعضو في البرلمان للحزب الهولندي من أجل الحيوانات منذ ما يقرب 12 عامًا وأتطلع إلى التواصل مع الناس في جميع

أنحاء العالم الذين يشاركوننا حبنا لهذا الكوكب الجميل والحيوانات. قبل كل شيء، من المهم معالجة المشاكل الرئيسية في وقتنا معا، عبر الحدود.

‎وهذا ما يحدث ألان. في كل مكان في العالم، بدأ المزيد والمزيد من الشباب في نقل حكوماتهم إلى العمل من أجل المناخ. في بلدان مثل الولايات المتحدة وكولومبيا وباكستان، يقوم الأطفال برفع دعاوى قضائية ضد حكوماتهم التي تتمسك بالوضع الراهن للمصالح المكتسبة على حساب كوكب الأرض والأجيال الشابة.

تأثر قلبي عندما قامت السويدية جريتا ثونبيرغ البالغة من العمر 15 سنة بمفردها بوضع الحملة الانتخابية السويدية بأرادتها من خلال بدء “إضراب مدرسي” للمناخ في برلمان ستوكهولم. بدلاً من الذهاب إلى المدرسة، ذهبت إلى مبنى البرلمان كل يوم بلافتة احتجاجها، لتوضح أن السياسيين بحاجة إلى اتخاذ تدابير المناخ المطلوبة. وقد التقطت الصحافة الوطنية والدولية نشاطها، وبهذه الطريقة أطلقت العنان لعمل طلابي عالمي من الشباب الملتزمين بالمناخ مع برلماناتهم. هذه هي الطريقة التي تنظم بها شبابنا بينك! سرعان ما أضربنا عن المناخ عند برلماننا، الأمر الذي ولّد أيضًا الكثير من الاهتمام بالمناخ والحاجة إلى الاستماع إلى الشباب، بدلاً من الشركات الأحفورية والزراعة الصناعية.


غريتا ثونبرغ، جنبا إلى جنب مع استير أووهاند والشباب من بينك! للبرلمان الهولندي

في يوم الجمعة، في 5 من أكتوبر، انضمت غريتا إلى إضراب التلاميذ في هولندا، وقد حصل لي الشرف بكوني قادرة على أخذها إلى الداخل وجعلها تقف امام منبر برلماننا. يجب أن يُسمع صوت الجيل القادم، الذي يحمل مستقبلًا مستدامًا للحصول على أرض سليمة. “لا يمكننا إنقاذ العالم من خلال اللعب وفقا للقواعد، يتعين علينا تغيير هذه القواعد”، كما تقول – وهذه هي الطريقة الوحيدة!

لا تنسوا أبدًا أننا كأفراد، نقف نساند بعضنا، يمكننا أن نبدأ بحركة كبيرة. كما بدأت فتاة في ال 15 من عمرها في السويد، وهناك اضرابات الشباب عن المدرسة من اجل المناخ في هولندا وألمانيا وبريطانيا وبلجيكا. حاليا أيضا نظم الشباب الاسترالي في 30 نوفمبر في جميع أنحاء أستراليا اضراب شامل احتجاجا على سوء إدارة حكومتهم. هيا بنا فريق الكوكب!

أعطت محكمة هولندية هؤلاء الشباب في اكتوبر تشرين الاول للمرة الثانية الحق وحكمت: الدولة الهولندية تفعل قليل لمكافحة تغير المناخ، وبالتالي تتصرف بشكل غير قانوني. نصر تاريخي لكوكبنا وكل سكانها. نقطة التحول حيث كان المناخ بحاجة اليها. نأمل ان نجد كثير من هذه القرارات في دول أخرى.

حين يحدث هذا، أصبحت دعوة العلماء أقوى على نحو متزايد: وقف تربية وقتل الحيوانات، وإلا فإن المناخ ينهار. من الأهمية بمكان أن يتم التقاط هذه الرسالة في كل مكان في العالم. وهذا هو السبب في أنني مؤخرا – بناء على دعوة من محامي حقوق الحيوان ايون درون – زورت مولدوفا، حيث كنت ألقى محاضرة في قاعة الجامعة معبأة على ضرورة أن تأخذ باعتبارها الرحمة البداية والاستدامة لجميع السياسات، ولكن خصوصا في مجال الزراعة. كانت هذه هي المرة الأولى التي تُلقي فيها محاضرة في مولدوفا حول حقوق الحيوان، كما أن الاهتمام كان ساحقًا. عظيم!

مولدوفا تملك كل ما تحتاجه للغذاء للمستقبل: التربة الخصبة، ومجموعة واسعة من المحاصيل، مما تسبب في اكتساب المرونة الطبيعية ضد الحشرات والآفات. الزراعة دون الأسمدة والمبيدات الحشرية، مع الكثير من البروتينات النباتية للاستهلاك البشري هذا هو ما تحتاج إليه أوروبا. لكن هناك أيضا مجموعة متزايدة من الشركات الأجنبية لتوسيع تربية الماشية الصناعية في مولدوفا. الآن صناعة الماشية الغربية هي في أزمة والناس في الغرب متسامحون بشكل متزايد على صناعة تدمر بيئتهم، القطاع تجد فرصة لتهجير الممارسات الملوثة إلى أوروبا الشرقية. سيكون ذلك كارثيا بالنسبة للطبيعة المولدوفية والحيوانات والناس والبيئة.


استير أووهاند في مولدوفا

حتى في هذه الدولة التي تعتبر افقر دولة اوروبية، لكن لحسن الحظ، هناك أيضًا أشخاص شجعان يجرؤون على معارضة هذه الامور. لقد تشرفت بالتحدث إلى بعضهم: من السياسيين المحبين للحيوان ومن حماة الحيوان المحليين، وتحدثت ايضا الى فلاح وخبير في مجال الزراعة العضوية. العالم الآن يحتاج هؤلاء الناس بشدة.

اي شخص يستطيع ينبغي أن يعترف بسرعة أن الزراعة المكثفة تنتهك حقوق الحيوانات، وفي نفس الوقت تجلب نهاية هذا الكوكب، والسلام والأمن من الخطر، وهذا ما يجب ان تقوم به الامم المتحدة لأنهم صناع القرار. إذا لم نحد بشكل كبير من استهلاك المنتجات الحيوانية، فإن الكثير من الجهود الجيدة التي تبذلها الأمم المتحدة (مكافحة الجوع ومعالجة تغير المناخ ومراقبة السلام والأمن) سوف تذهب سدى. عندما أتيحت لي الفرصة لقضاء نهاية أكتوبر مع الوفد الاجتماعي والسياسي الهولندي زيارة مقر الأمم المتحدة في نيويورك، استغللت الفرصة لوضع الضرورة المطلقة على المواد الغذائية النباتية على جدول الأعمال. واجهت مسؤولين سياسة الأمم المتحدة مع السياسات المتضاربة للأمم المتحدة: ليس فقط من ناحية تقديم تقارير من هيئات الأمم المتحدة التي نحتاجها للحد من استهلاك اللحوم بشكل كبير، ولكن من اي جانب من ناحية الأمم المتحدة. ففي مقر الأمم المتحدة، يتم تقديم اللحوم ومنتجات الألبان بشكل أساسي. يعتبر امرا سخيفا.

كحدث جانبي في زيارتي الرسمية للأمم المتحدة، عرضت فيلم وثائقي الأسترالي دومينيون. عند القيام بذلك، لم احاول فتح نقاش حول العنف الذي تقوم به الحيوانات في تربية الماشية فقط، ولكن أيضًا فتح النقاش حول التهديد الذي تشكله تربية الماشية للسلام والأمن في العالم.


استير أووهاند في نيويورك

بالإضافة إلى ذلك، قدمت محاضرة في جامعة نيويورك عن حقوق الحيوان والحاجة إلى العمل السياسي. خلال زيارة لسنترال بارك جنبا إلى جنب مع نشطاء أمريكيون، دعوت لوقف عربات الخيل في نيويورك، حيث تعمل الخيول في ظروف مروعة. في أمستردام، سيتم قريبا حظر عربات الخيول بفضل حزب من أجل الحيوانات.

في نيويورك، رحب بي بحرارة من جانب حزبنا الشقيق الأمريكي The Humane Party. في عام ،2015 لأول مرة في تاريخ العالم قدم الحزب مرشحين نباتيين في الانتخابات الرئاسية. في 6 نوفمبر ستجرى انتخابات مرة أخرى وسيشارك عضوان من أعضاء حزب الإنساني. يريد كلا المرشحين جلب المزيد من العلوم والتعاطف والمساواة الاجتماعية إلى السياسة. ولذلك يركزون على إلغاء صناعة الثروة الحيوانية. أو كما يقول أحد المرشحين: “لا يمكنك التحدث عن تغير المناخ، دون الحديث عن صناعة المواشي”.

وفي نفس الوقت ذلك، لا يزال بلدنا الغني مذنبا بمعاناة الحيوانات والتلوث. يظهر مراراً وتكراراً الممارسات الخاطئة الهيكلية في صناعة الماشية: يذبحون عدد كبير من الحيوانات بوقت قصير جداً وإساءة معاملتها وتركها لمصيرها في حرائق شهرية تقريبًا. يتم تجاوز الحدود البيئية، وفشل الإشراف، ومحاولة إسكات من يقولون الحقيقة. لكن الأحزاب السياسية القائمة ما زالت تنكر وتضع رؤوسها في الرمال. يجب أن يتوقف هذا الظلم.

يمكننا أن نغير اتجاه المد والجزر باختيار تغيير أساسي للنظام: يجب أن يكون أكثر ميلا للنباتات، وأكثر استدامة، بدون سم، وبدون سماد صناعي ودون استغلال واسع النطاق للحيوانات التي لا حول لها ولا قوة. نوفمبر هو كل شيء عن النبات، لذلك أود أن أقول: أقبل التحدي!