2017 وورلدلوگ ماريان تيم 26 شتنبر


٢٧ سبتمبر ٢٠١٧

ترجمة: ن. ط

جرت خلال الأسبوع الماضي مراسيم يوم الأمير. وفي هذا اليوم تقدم الحكومة برنامجها للسنة البرلمانية المقبلة على شكل خطاب العرش. إلا أن مضمون خطاب العرش لهذه السنة لا يختلف كثيرا عن سابقه. حيث لا تزال السياسة تركز على المزيد من الإنتاج والاستهلاك، المزيد من الصادرات. ولا يحدث ذلك على حساب الأرض والحيوانات فقط، ولكن أيضا على حساب أنفسنا وبيئتنا. يجب أن ينصب التركيز على القيم غير المادية التي تجعل الحياة حقا جديرة بالاهتمام، مثل مكافحة الفقر وعدم المساواة والظلم، السلامة، رعاية الحيوان وبقاء الأرض.

وكان يوم الأمير لهذه السنة و من جديد فرصة عظيمة للإدلاء ببيان من خلال ملابسنا. لقد ارتديت فستانا تكريما لمرور مائة سنة على حق المرأة في التصويت في هولندا. على الفستان صورة إمّيلين بانكهورست، مؤسسة حركة حق المرأة البريطانية (ذي سافراجيتس). وتُظهر الصورة لعام 1908 كيف تم أخذ بانكهورست من قبل إثنين من ضباط الشرطة خلال مظاهرة لحقوق المرأة. تصميم الفستان كان من قبل ياسمينة أجبيلو ولين كايت روزدورف؛ الذين يركزون على zero waste fashion (الموضة الخالية من النفايات).

لقد مرت المائة سنة على تشريع حق المرأة في التصويت، لكن النسبة لا تزال غير متوازنة بين الرجل والمرأة في البرلمان. إنني المرأة الوحيدة من بين ثلاثة عشر رئيس مجموعة في مجلس النواب. و مثل هذا النقص في التنوع في الغرفة يعبر عن عجز ديمقراطي خطير ويشير إلى أن العديد من النساء والأقليات لا يستطعن شغل مناصب في هيئات صنع القرار للحكومة، في الوقت الذي ينبغي لهذه الهيئات الإدارية أن تكون انعكاسا لمجتمعنا. إن المزيد من التنوع في السياسة يسهم في إيجاد حلول أفضل للتحديات الكبرى التي نواجهها جميعا، مثل تغير المناخ وأزمة الغذاء. وبروح السافراجيتس، يواصل الحزب من أجل الحيوانات الكفاح لتحقيق المزيد من الحقوق للأقليات والضعفاء في المجتمع.

تطور جميل على مستوى التنوع يأتي من صربيا. فقد انضمت في الأسبوع الماضي – ولأول مرة في تاريخ البلاد – رئيسة الوزراء الصربية بالعاصمة بلغراد إلى مسيرة فخر المثليين (بلغراد برايد). رئيس الوزراء، آنا برابيتش، هي مثلية الجنس علنا ​​وبمشاركتها في المسيرة تريد الإشارة إلى أن التنوع يجعل مجتمعنا أقوى. مذهل! وبدورنا شجعنا بطبيعة الحال المشاركين في مسيرة الفخر من خلال وسائل الإعلام الاجتماعية.

سوف ألقي يوم السبت 30 سبتمبر، محاضرة في مدريد بمتحف لازارو غالديانو. سوف أتحدث عن الدور الناجح لحزبنا في متابعة النقاش حول حقوق الحيوان، سواء في هولندا أو خارجها. وبالإضافة إلى ذلك، سوف أتحدث عن تأثير صنع القرار السياسي كأداة ضرورية لتحسين وضع الحيوانات، الطبيعة والبيئة.

محاضرتي هي جزء من مؤتمر قررنا تنظيمه في مدريد لأجل الأحزاب الشقيقة ومنظمات رعاية الحيوانات. الموضوع الرئيسي لهذا المؤتمر يتناول قضية الحيوانات الضالة، المشاركون القادمون من جميع أنحاء العالم – من المغرب إلى تايوان، من جورجيا إلى أستراليا – سيتعرفون عن بعضهم البعض، يتبادلون المعرفة ويلهمون بعضهم بعضا. وسيشارك أيضا خبراء بارزون من تحالف ICAM خبراتهم مع الضيوف الحاضرين. أرغب كثيرا في القيام بذلك!

محاضرتي في 30 سبتمبر هي للعموم، تفضل بالحضور إذا كنت بضواحي مدريد! عدد الأماكن محدودة لذلك أنصحك بحجز تذكرة مجانية هنا .

تمنياتي بأسبوع موفق،

ماريان

Last week it was Budget Day. On this day, the government presents its plans for the next parliamentary year by way of a Throne Speech. But the Throne Speech contained more of the same this year. The policy is still aimed at more production and consumption, more export. This is not at the expense of the earth and animals only, but also at the expense of ourselves and our living environment. The focus must be on the immaterial values that really make life worth living: such as combating poverty, inequality and injustice, safety, animal welfare and the quality of life on earth.

As with every year, Budget Day was again a perfect opportunity to make a statement with our outfits. I wore a dress to honour the 100 year-anniversary of woman suffrage in the Netherlands. The dress pictures Emmeline Pankhurst, founder of the British woman suffrage movement (the suffragettes). The picture of 1908 shows how Pankhurst is taken away by two police officers during a demonstration for women’s rights. The dress was designed by Yasmina Ajbilou and Lynn Kate Rosdorff. They focus on zero waste fashion.


“Suffragette dress”

100 years after the introduction of passive woman suffrage, there is still a significant imbalance between men and women in parliament. I am the only woman out of thirteen party chairmen in the Lower House. This lack of diversity in the Lower House is a serious democratic deficit and shows that many women and minorities have trouble getting a place in government tiers in the Netherlands. These government tiers should reflect our society. More diversity in politics contributes to better solutions for greater issues that will affect us all, such as climate change and the food crisis. In the spirit of the suffragettes, the Party for the Animals will continue its fight for more rights for minorities and the most vulnerable in our society.

A good development in the area of diversity is happening in Serbia. In the capital Belgrade, the Serbian prime minister participated in the Gay Pride (Belgrade Pride) for the first time in the country’s history. Serbia’s openly gay prime minister, Arna Brnabic, wanted to show that diversity makes our society stronger by joining the Pride. Wonderful! Of course, we heartened the participants to the Pride through social media.


Gay Pride in Serbia

Next Saturday, the 30th of September, I will give a lecture in Madrid in the Museo Lázaro Galdiano. I will talk about our party’s successful role in encouraging animal rights in the Netherlands as well as abroad. I will also talk about influencing the political decision-making as a necessary instrument for improving the position of animals, nature and the environment.


Poster of the international conference in Madrid

My lecture is part of a closed conference that we are organising in Madrid for our sister parties and animal welfare organisations. The central theme of this conference is the stray animal problem. Participants from all parts of the world – from Morocco to Taiwan, and from Georgia to Australia will meet each other, share knowledge and inspire each other. Prominent experts from the International Companion Animal management (ICAM) coalition will share their expertise with the attending guests. I’m really looking forward to it!

My lecture on the 30th of September is a public one, so if you are around in Madrid, please join us! There is a limited number of seats available, so I recommend booking your free ticket here in advance.

Have a great week,

Marianne