وورلدلوگ ماريان تيم 28 نوفمبر 


٢٨ نوفمبر ٢٠١٧

عقد يوم الأحد 19 نوفمبر، المؤتمر الوطني للحزب. كم كان رائعا بزحمته! لقد ازداد عدد المنتمين للحزب خلال هذا العام بنسبة الربع إلى 000 15 عضوا، ونحن في تطور ملحوظ أكثر من أي وقت مضى. ما يجعل قاعة الكونغرس مكتظة الحزب من أجل الحيوانات سيشارك بخمسة عشر بلدية في الانتخابات البلدية لشهر مارس 2018. فقد وافق الأعضاء خلال المؤتمر، على قوائم المرشحين وبرنامج الانتخابات. الآن يمكن للمرشحينا بمجلس المدينة الشروع حقا بالعمل!


وكالمعتاد، خاطبت أعضائنا خلال المؤتمر، وأكدت تمرّد حزبنا. وبالتحديد لأنه واحد فقط بالنسبة لاثني عشر في صالح كوكبنا ولأنه يجب حقا أن يكون مختلفا، حتى يكسر الحزب من أجل الحيوانات السياسة التقليدية. إننا نطالب بقيادة حقيقية تجرؤ على اتخاذ خيارات للحفاظ على العيش بكوكبنا. على سبيل المثال، إلغاء مزارع الماشية المكثفة وكسر الروابط مع الشركات الملوثة.

بعد وقت قصير من المؤتمر، حدثت بالفعل انتخابات بلدية مبكرة للحزب في بلدية ليوڤاردن و ڤيسترڤولد. بالنجاح؛ فقد تبيّن أن الحزب من أجل الحيوانات قد كسب مقعدين في كلتا البلديتين خلال الأسبوع المنفرط! لأنه بالتأكيد تعتبر السياسة المحلية مكان هام لتحقيق الإختلاف. فعلى سبيل المثال، اتخذ حزبنا في بلدية أمستردام تدابير ضد توزيع الكتيبات الإعلانية غير المرغوب فيها، فحافظ بالتالي على الآلاف من الأشجار. كما ساعد الحزب في مقاطعة نورد برابانت في وقف وصول مزرعة صناعية أخرى في المحافظة.



ماريان صحبة جميع قادة قوائم المرشحين للإنتخابات البلدية

خلال هذا الشهر، كان لي الشرف في تقديم واحد من أفضل الأفلام الوثائقية في مهرجان الأفلام الوثائقية الدولي أمستردام (IDFA). ويظهر الفيلم الوثائقي “أكل الحيوانات” الجانب المدمر لصناعة تربية الماشية المكثفة. فيلم وثائقي دراماتيكي جدا، من كتاب الكاتب الشهير عالميا جوناثان سافران فوير، والذي تمت قراءته من طرف الممثلة ناثالي بورتمان. ومثل الكتاب، يقدم الفيلم الوثائقي إثباتات مقنعة للحد من استهلاك اللحوم وتقييد الإنتاج الصناعي للأغذية الحيوانية. مع شهادات مؤثرة للمزارعين الذين يرغبون في وقف تنمية هذا القطاع وبذلك يحتجون بقوة أيضا على مسؤولية المستهلك. من المؤكد إذن أن تشاهد الفيلم!



ماريان تيم صحبة منتج الوثائقي “أكل الحيوانات”

كانت هناك أيضا أخبارا جيدة بالنسبة للمنك الهولندي. حيث قرر قاضي المحكمة الأوروبية أن قانون حظر حجز المنك وقتله أمر لا رجعة فيه ونهائيا. فالقانون ساري المفعول منذ سنة 2013 غير أنه لن يدخل حيّز التنفيذ بالنسبة لمزارع تربية المنك الحالية حتى فاتح يناير عام 2024. وحسب القانون فإنه من غير المناسب أخلاقيا قتل الحيوانات من أجل الفراء. نحن فرحون جدا باعتراف القاضي الأوروبي لهذا الأمر ومحافظته على الحظر.

تحدثت في المرة الأخيرة عن كيف يتم حماية الصيد من قبل حكومتنا. في الوقت الذي تُعتبر فيه مصايد الأسماك الهولندية مسؤولة جزئيا عن هيكلة الصيد المفرط في المياه الأوروبية. حيث يتعرض ما لا يقل عن 88٪ من أنواع الأسماك للصيد المكثف، ومن غير المحتمل أن تسترد 30٪ منها. ومع ذلك، تواصل حكومتنا التركيز على المصالح الاقتصادية قصيرة المدى. قريبا، سيضطر البرلمان الأوروبي إلى التصويت على الصيد بالترسبات الكهربائية المثير للجدل. للتعرف أكثر على هذا النوع الضار من الصيد؟ يمكنك هنا قراءة نص الخبر للأسبوع الماضي.


عضوة البرلمان الأوروبي آنيا هازكامب من PvdD تتلقى عريضة ضد الصيد بالترسبات الكهربائية

زميلتنا أنجا هازكامب عضوة البرلمان الأوروبي تكافح لأجل أن يتخذ البرلمان الأوروبي الخيار الصحيح والتصويت ضد ترخيص الصيد بالترسبات الكهربائية . يتبع!

كذلك عن أوروبا: سأتحدث خلال هذا الأسبوع في لاهاي مع زملائنا من الأحزاب الأوروبية الشقيقة. سنقوم حتما بتبادل وجهات النظر حول انتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2019. في الوقت الحاضر، تنوب علينا في البرلمان الأوروبي آنيا هازكامب، ونحن نحبذ أن تحصل على الكثير من المساندة ابتداءا من 2019 من أجل محاربة أفضل لكوكبنا وجميع سكانه.

ترجمة: ن. ط

On Sunday the 19th of November, our national party congress took place. And it was pleasantly busy! This year, our membership grew by one quarter to 15,000, and we are growing faster than ever. The congress hall was jam-packed because of it. The Party for the Animals will participate in the municipality elections in 15 municipalities in March 2018. The members gave their consent to the candidate lists and the election programme during the congress. Now our municipality elections candidates can start the real work!


Party congress

As always, I spoke to our members during the congress and I emphasised our party’s individuality. It is one minute to twelve for our planet and we really should start doing things differently, the Party for the Animals is breaking with traditional politics. We advocate real leadership and daring to make choices that will keep our planet liveable. For example, the abandonment of intensive livestock farming and breaking ties with polluting companies.

Just after the congress, early elections were held in the municipalities of Leeuwarden and Westerwolde. And with great success, because last week it turned out that the Party for the Animals gained a seat in both municipalities! Local politics is definitely an important place to make the difference. For example, our political group in the municipality of Amsterdam has introduced some measures against the unwanted delivery of advertising brochures and saved thousands of trees as a result. And our political group in the province of Noord-Brabant contributed by managing to stop another factory farm in the province.


Marianne with all top candidates for the municipality elections

This month I had the honour to introduce one of the best documentaries at the International Documentary Film Festival (IDFA) in Amsterdam. The documentary “Eating Animals” shows the destructive side of intensive livestock farming. A very devastating documentary based on the book of the world-famous author Jonathan Safran Foer and narrated by actress Nathalie Portman. Just like the book, the documentary provides convincing arguments for reducing the consumption of meat and restricting the industrial production of food from animal sources. It includes upsetting testimonies by farmers who want to turn the tide and strongly appeal to the responsibility of consumers. So, please don’t miss the film!


Marianne with the director of the documentary “Eating Animals”

Furthermore, there was good news for the Dutch minks. The judge of the European Court judged that the ban on the keeping and killing of minks, as laid down by the law, is irrevocable and definitive. The act has been in force since 2013 but will only enter into force for existing mink factories from 1 January 2024. According to the law, it cannot be defended from an ethical point of view that animals are killed for their fur. We are delighted that the European Court recognises this and maintains the prohibition.

Last week, I told you how the fishing industry is being protected by our government. This while the Dutch fishing industry is also partly responsible for the structural overfishing in European waters. No less than 88% of the species of fish is overfished and 30% will more than likely not be able to recover. But our government continues to focus on short-term economic interests. Shortly, the European Parliament will have to vote on controversial pulse fishing. Would you like to learn more about this damaging form of fishing? Please read here the latest newsletter of last week.


PftA’s MEP Anja Hazekamp accepts a petition against pulse fishing

Our MEP Anja Hazekamp fights for the European Parliament to make the right choice later and to vote against allowing pulse fishing. To be continued!

Speaking of Europe: This week, I will speak in The Hague with colleagues from our European sister parties. We will already start to exchange ideas about the European Parliament elections in 2019. At present, Anja Hazekamp is our representative in the European Parliament and we would love for her to get more support as from 2019 to put up an even better fight for our planet and all its inhabitants.