وولدلوگ ماريان ثيم 22 ماي 2018


٢٢ مايو ٢٠١٨

Last week all MPs had the week off due to Spring recess. However, immediately following the recess we raised some important issues in the Lower House, including the necessity to stop the growth of air transport, and to finally effectively address the animal abuse in pig farms in the Netherlands. It is heart-breaking how intelligent creatures like pigs are treated in a developed land such as the Netherlands: pigs in the industry have been bred radically on the largest possible number of piglets when a sow gives birth. As a result, almost 5 million piglets a year are born too weak and consequently die of hypothermia or diarrhoea. These piglets are often beaten to death against a wall or hung by the ears in a bucket of warm water to prevent hypothermia. The fact that such practices are seen by the industry as a solution clearly illustrates the moral bankruptcy of conventional livestock farming.


Party for the Animals MP Esther Ouwehand addressing pig abuse in the Lower House

Last week has also shown a paradigm shift which we have been advocating for years. Statistics Netherlands (CBS), a major Dutch scientific institution, published the so-called ‘Broad Prosperity Monitor’ last week. In order to measure prosperity, this monitor looks beyond the gross domestic product (GDP) and takes into account a number of other indicators such as the environment, public health, education, employment, safety, confidence and inequality. Until now, national prosperity was measured mainly in terms of GDP (economic growth) and changes in GDP were seen as the main factor on which policy was based. However, prosperity is more than just economic growth. Moreover, the monitor does not only look at the level of broad prosperity in the here and now, but it also takes into account the extent to which this striving for prosperity may put a pressure on future generations in the Netherlands or on other countries.

The results of this unique monitor are shocking: the Netherlands is officially the dirtiest country in Europe. Of all European countries our country has come last, mainly because of our vast livestock sector and large amounts of manure. In terms of money we are richer than ever before, but from an ecological perspective we have never been so poor. Our wealth, which is at the expense of future generations and other residents of our planet, is not wealth at all, but cheap robbery.


Clean-up after oil spill incident

The monitor’s approach is consistent with the planet-wide vision of the Party for the Animals and all its sister parties worldwide. The monitor reveals the consequences of our actions and shows that the current way of treating each other, our surroundings, animals and the environment is no longer acceptable. We only hope that the next edition of the monitor will consider the interests of all inhabitants of the planet, not just those of mankind.

Our European group also had some good news: the EU finally voted in favour of a, possibly partial, ban on neonicotinoids which are used as an agricultural toxin – a major step for bees and the entire world! Moreover, the European Parliament has called for a global ban on animal testing in the cosmetics sector. Already in 2004, the EU banned animal testing for cosmetic products, but nevertheless, cosmetics involving animal suffering are still being sold today.


A great alternative: the world’s first plant-based steak

Unfortunately, there are also some disturbing developments going on in Europe and beyond. The EU has finally become aware of the thing we warned them about from the beginning: the association agreement with Ukraine has flooded the EU market with Ukrainian broiler chickens. These chickens are kept in appalling conditions and the factory farms in which they are kept are often financed by the Netherlands. Furthermore, it has turned out that the EU finances campaigns that stimulate the low rabbit meat consumption. Unacceptable. We need to move on from this polluting system of human and animal suffering and work together in order to allow more sustainable and plant-based agriculture.

So, to end on a positive note: the Dutch company Vivera has launched the world’s first steak without animal-suffering! 100% plant-based and free of palm oil. Read more about it here.

Until next time,

Marianne

كنّا نحن كنواب البرلمان في فترة استراحة، حيث كانت عطلة ماي حتى الأسبوع المنفرط. مباشرة بعد العطلة، أثرنا قضايا مهمة في مجلس النواب، بما في ذلك الحاجة إلى وقف نمو الحركة الجوية و معالجة الانتهاكات بشكل جيد ونهائي في إسطبلات الخنازير في هولندا. إنه لأمر فظيع رؤية كيف نتعامل مع مخلوقات ذكية مثل الخنازير في بلد متقدم النمو مثل هولندا: يعمل هذا القطاع باستمرار و إلى حد أقسى على التكاثر عن طريق الحصول على عدد أكبر من الخِنّوصات دفعة واحدة عندما تلد الخنزيرة. ونتيجة لذلك، يولد سنويا ما يقرب من 5 ملايين خنّوصا ضعيفا جدا ويموتون بسبب انخفاض درجة حرارة الجسم أو الإسهال. يقوم المزارع دائما بخبط هذه الخنّوصات مع الجدار حتى الموت أو يضعها في دلو به ماء ساخن، بسبب انخفاض درجة حرارة الجسم، وهي معلقة من أذنها بمشابك الغسيل. حقيقة أن يعتبر القطاع ذلك كحل هو مجرد مثال واضح للإفلاس الأخلاقي في تربية المواشي المتداولة.


البرلمانية إستر أويهاند عضوة الحزب من أجل الحيوانات تثير انتهاكات قطاع الصناعة الحيوانية للخنازير

كذلك رأينا في الأسبوع الماضي، تحول النموذج الفكري الذي كنا ندافع عنه لسنوات. نشر خلال الأسبوع المنصرم المكتب المركزي للإحصاء (CBS)، وهو مؤسسة علمية هولندية مهمة، ما يسمى “رصد الازدهار الواسع”. لا يقيس هذا الرصد ازدهارنا فقط على أساس الناتج المحلي الإجمالي (GDP)، ولكن أيضا ينظر إلى مؤشرات مثل البيئة، الصحة، التعليم، العمل، السلامة، الثقة وعدم المساواة. حتى الآن، تم قياس التغيير في الناتج المحلي الإجمالي (النمو الاقتصادي) واعتبره العامل الأكثر أهمية حيث يجب توجيه السياسة. لكن الازدهار أكثر من النمو الاقتصادي. بالإضافة إلى ذلك، أثناء عملية الرصد لا يتم النظر فقط إلى مستوى الرخاء الواسع “هنا والآن” ولكن أيضا إلى أي مدى يمكن أن يؤدي هذا السعي للإزدهار إلى الضغط على الأجيال القادمة في هولندا أو على دول أخرى.

نتائج هذا الرصد الفريد من نوعه صادمة: تم الآن تصنيف هولندا رسميا على أنها أقذر صبي. إن بلدنا يحتل المكان الأخير في أوروبا، لا سيما بسبب العدد الهائل من الماشية والكمية الضخمة من السماد. نحن أغنياء بالمعنى الحرفي للكلمة: أغنى من أي وقت مضى في المال، ولكن في نفس الوقت لم نكن أبدا هكذا فقراء جدا عند النظر إلى المنظور الإيكولوجي. ثروتنا هي على حساب الأجيال اللاحقة، وأن تكون على حساب السكان الذين يعيشون مثلنا على هذا الكوكب فهي ليست ثروة، وإنما سطو سطحي.


عملية التنظيف بعد كارثة تسرب النفط

يتوافق نهج الرصد بشكل وثيق مع رؤية الكوكب على نطاق واسع للحزب من أجل الحيوانات وكل الأحزاب الشقيقة في جميع أنحاء العالم. يعرض الرصد نتائج أعمالنا ويظهر أن طريقة التعامل الحالية مع بيئتنا، بعضها البعض، الحيوانات والبيئة لم تعد مقبولة. نأمل فقط أن تُؤخذ في الطبعة المقبلة للرصد مصالح جميع سكان الكوكب في الاعتبار، وليس حصرا مصالح الإنسان.

كذلك لدينا من المجموعة الأوروبية أخبارا جيدة: لقد صوت الاتحاد الأوروبي، وأخيرا، على حظر (جزئي) على نيونيكوتينويد، التي تستخدم كسماد زراعي. وهي خطوة مهمة بالنسبة للنحل والأرض كلها! وعلاوة على ذلك، دعا البرلمان الأوروبي إلى فرض حظر عالمي على التجارب على الحيوانات في مستحضرات التجميل. وكان أن حظر الاتحاد الأوروبي في عام 2004 بالفعل إجراء اختبارات على الحيوانات لمنتجات التجميل، إلا أنه لا تزال هناك مستحضرات تجميل في المتجر عانت الحيوانات بسببها.


هكذا يمكن أيضا: أول قطعة لحم نباتية في العالم

للأسف، هناك أيضا تطورات مقلقة في أوروبا وخارجها. فقط الآن أدرك الاتحاد الأوروبي ما حذرنا منه على الفور: اتفاق الشراكة مع أوكرانيا يغرق سوق الاتحاد الأوروبي بدجاج التسمين الأوكراني. يُحتفظ بهذا الدجاج في ظروف رهيبة والأكشاك الضخمة التي يوضع فيها غالبا ما تمولها هولندا. كما تبين أن الاتحاد الأوروبي يمول حملات تهدف إلى تحفيز الاستهلاك المنخفض من لحوم الأرانب. غير مقبول. يجب أن نتخلص من هذا النظام الملوث، المليء بالمعاناة البشرية والحيوانية، وأن نعمل معا لتحقيق زراعة أكثر استدامة ونباتية وجعلها ممكنة.

وللختام بهذا الفكر الإيجابي: أطلقت الشركة الهولندية فيفِرا (Vivera) أول شريحة لحم نباتية في العالم دون معاناة الحيوانات! 100 ٪ نباتية وخالية من زيت النخيل. إقرأ هنا المزيد عن هذا.

إلى المرة القادمة،

ماريان

ترجمة: ن. ط