Вордлог Марианне Тиме от 17 октября 2017 года


17 октября 2017

С прошлой недели в Нидерландах существует новое правительство, которое уже опубликовало свои планы в виде коалиционного соглашения. К сожалению, у нас мало оснований для веселья: на практике эти планы означают, что климатические проблемы предстоит решать будущим поколениям. Новое правительство не планирует, например, взяться за одного из крупнейших загрязнителей окружающей среды — животноводческую промышленность. В то же время недавние исследования показывают, что достижение нами климатических целей, поставленных в Париже, маловероятно без значительного снижения потребления мяса и молочных продуктов.

Голландские граждане вынуждены сейчас — через все прямые и косвенные субсидии, которые получает от правительства животноводческая промышленность – оплачивать производимые ею загрязнение и прочие социальные расходы. Новый кабинет намерен в еще большей степени переложить эти расходы на плечи граждан через увеличение НДС, при котором фрукты и овощи подорожают в той же степени, что мясо и молочные продукты. Это совершенно безответственная мера, если исходить из того, что различные организации, ученые и предприниматели, в том числе Всемирный фонд природы и объединенные в Green Protein Alliance предприниматели указывают, что для сохранения нашей земли пригодной для жизни необходимо перейти на производство и увеличение потребления растительной продукции.

Удешевление экологичных и здоровых продуктов, таких как фрукты и овощи, и увеличение НДС на мясо и молочные продукты сделает общество более «зеленым» и более справедливым. Вместе с другими партиями мы объединила наши силы для противостояния увеличению НДС на фрукты и овощи. Нашей партии предстоит много работы, чтобы в ближайшие недели постараться вынудить новое правительство действительно взять на себя ответственность и безотлагательно заняться проблемами климата, окружающей среды и благосостояния животных. Продолжение следует!


Использование гербицидов

Наша фракция в Европарламенте тем временем привлекает внимание организаций ЕС к насущным проблемам. На прошлой неделе прошло долгожданное слушание в Европейском парламенте по документам Монсанто, в том числе в связи с европейской гражданской инициативой против гербицида глифосата. Партия защиты животных выступила с масштабной критикой Европейской организации по пищевой безопасности, EFSA. Наша представительница в Европарламенте Анья Хазекамп высказала свои сомнения по поводу европейского анализа рисков глифосата, причем среди ее союзников оказались профессор Кристофер Дж. Портер (Маастрихтский университет) и Международное агентство по изучению рака (IARC). Эти эксперты посчитали тревожным тот факт, что EFSA при оценке проигнорировала несколько исследований о канцерогенности глифосата. Документы по Монсанто показывают, что гербицидная промышленность заплатила ученым, пришедших к выводу о безопасности глифосата. Просто абсурдно, что Европейская контролирующая организация готова проглотить подобного рода «исследования» и подвергнуть риску миллионы людей, животных и окружающую среду. Мы хотим, чтобы глифосат как можно скорее исчез с рынка.


Марианна на ее лекции в Мадриде

В прошлый раз я рассказывала, что собираюсь прочитать лекцию в Мадриде. Эта лекция была частью международной конференции, организованной совместно с нашей братской испанской партией PACMA для партий по защите животных и организаций, выступающих за благосостояние животных. Билеты были полностью распроданы, и испанцы приняли меня очень тепло. Приятно видеть, что темы прав животных, природы и окружающей среды так актуальны в Испании.

В то время когда я на нашей международной конференции была свидетелем превосходных и вдохновляющих дискуссий о демократии, прав человека и права животных, к сожалению, за 613 километров в Барселоне в граждан стреляли резиновыми пулями, — только потому, что они хотели мирно проголосовать. От имени нашей партии мы высказали отвращение к чрезмерному насилию, к которому прибегло испанское правительство, чтобы воспрепятствовать каталонским гражданам осуществить свои демократические права. Государство, пользующееся насилием для подавления демократии, ставит под вопрос свою демократическую сущность. Об этом не может умолчать Европа, самостоятельно провозгласившая себя хранительницей демократии.

К счастью, пришли и хорошие новости из Португалии и Германии, а именно: в обеих странах наши братские партии достигли значительных успехов на выборах. Немецкая Tierschutzpartei набрала почти на 20 000 голосов больше, чем на последних национальных выборах, но не получила места в парламенте из-за высокого избирательного порога в Германии (5%). Наша португальская братская партия Pessoas-Animais-Natureza (коротко ‘PAN’), вошла в историю, сумев во время муниципальных выборов в Португалии получить места в 32 муниципалитетах. Таким образом, эта партия теперь имеет представителей в 78% муниципалитетов. Фантастический успех!

На прошлой неделе выяснилось также, что в Нидерландах пройдет референдум по так называемому закону «Sleepwet». Согласно с этим законом, под предлогом борьбы с терроризмом собирается и просматривается большое количество случайных информационных данных. Мониторинг ни в чем не повинных людей выходит за все границы! Конфиденциальность обеспечивает нашу безопасность и защищает нашу личную жизнь от государства. Отказавшись от нее, мы рискуем важной частью нашей безопасности. Именно поэтому мы поддержали инициативу — позволить гражданам самим принять решение об этом законе, через референдум. Инициатива исходит от нескольких студентов, которые уже собрали достаточно подписей для проведения референдума. Я поздравляю всех участников! Это победа демократии. Тем временем мы в политической борьбе приложим все усилия, чтобы не допустить, чтобы новый голландский кабинет положил конец такого рода референдумам (как было объявлено в коалиционном соглашении).

Хорошей вам недели!

Марианне

Since last week, there is a new government in the Netherlands, which now has presented its plans in the form of a coalition agreement. Unfortunately, there is little cause for celebration. In practice, the agreement means that future generations are going to have to solve the challenges of climate change. For example, no measures are taken to address one of our biggest polluters – the livestock industry. This is despite the fact that recent studies have found that it is highly unlikely that we will reach our Paris climate targets without significantly reducing our meat and dairy.

Dutch citizens are already paying for the pollution and other social costs associated with the livestock industry through various direct and indirect subsidies given to the livestock industry by the government. Now, our new cabinet intends to pass on even more of these costs to citizens by means of a rise in VAT, making fruits and vegetables go up in price as much as meat and dairy products. A measure that is completely irresponsible, since several organisations, scientists and entrepreneurs – including the World Wildlife Fund and the Dutch Green Protein Alliance – have shown us that in order to preserve our planet, we need to start producing and consuming more plant based products.

By reducing the costs of sustainable and healthy products such as fruits and vegetables, and increasing VAT on meat and dairy products, we can create a greener and fairer society. The Party for the Animals has joined forces with other parties in order to prevent the rise in VAT on fruits and vegetables. In the following weeks, our party is going to work very hard to make sure that our new government will truly take responsibility and will make every effort to tackle the problems relating to climate, environment and animal welfare today! To be continued…


Use of herbicide

Meanwhile, our group of the European Parliament is keeping the EU institutions alert. Last week, the long-awaited Monsanto Papers hearing took place at the European Parliament, partly as a result of the European citizens’ initiative against the herbicide glyphosate. The Party for the Animals has severely criticised the European Food Safety Authority (EFSA). Our MEP Anja Hazekamp expressed doubts concerning the EU’s risk assessment of glyphosate, a view that was supported by professor J. Portier of the University of Maastricht and the International Agency for Research on Cancer (IARC). These experts consider it worrying that during its assessment, the EFSA has ignored multiple studies showing that glyphosate is carcinogenic. The Monsanto Papers revealed that the toxic industry paid scientists to affirm the safety of glyphosate. The idea that the European food watchdog has unreservedly accepted these “studies” and has thereby endangered millions of people, animals and the environment, is absurd. Glyphosate should be withdrawn from the market as soon as possible.

In my last Worldlog, I talked about the lecture I was going to give in Madrid. It was part of an international conference organised by the Party for the Animals and Spanish sister party PACMA for other parties for animals and animal welfare organisations. My lecture was sold out and I received a very warm welcome by the Spaniards. It has been rewarding to see that animal rights, nature and the environment are live issues in Spain.


Marianne at her lecture in Madrid

While I was witness to moving and inspiring debates on democracy, human rights and animal rights, 613 kilometres to the east, in Barcelona, the Spanish police was firing rubber bullets at Spanish citizens for peacefully wanting to vote. Our party has expressed its horror at the excessive violence used by the Spanish government to prevent Catalan citizens from exercising their democratic rights. It is questionable whether a nation that uses violence in order to suppress democracy, should still be allowed to call itself a democracy. As a self-proclaimed guardian of democracy, Europa must not remain silent in this case.

Fortunately, there is also good news, for instance from Portugal and Germany: in both countries, our sister parties have made considerable gains in the elections. The German Tierschutzpartei gained nearly 20,000 votes more than in the last general elections, but was unable to gain a seat because of Germany’s high electoral threshold of 5%. Our Portuguese sister party Pessoas-Animais-Natureza (‘PAN’ in short) has made history by gaining seats in 32 different municipalities in Portugal’s municipal elections. This means that the party now has a representative in 78% of all municipalities. A fantastic result!

Last week, it also became clear that the Netherlands will have a referendum on the so-called ‘Sleepwet’ (dragnet law). Under this law, large amounts of random data are collected and searched under the guise of combating terrorism. By monitoring innocent people, a critical boundary is crossed. Privacy ensures our safety and protects us against the state. When we give up our right to privacy, we give up an important part of our safety. That is why we have supported the initiative to let citizens make their own decisions on this law in the form of a referendum. The initiative came from a couple of students, who now have collected enough signatures to force a referendum. My congratulations to all parties involved! A victory for democracy. Meanwhile, our party will fight in politics to prevent the new Dutch cabinet from putting an end to these kinds of referenda, as announced by the cabinet in its coalition agreement.

Enjoy your week!

Marianne