Ворлдлог Марианне Тиме от 4 сентября 2018 г.


4 сентября 2018

The recess has finished. It was a busy recess because I am working on a new book about the importance of idealistic politics and on a new documentary together with our scientific bureau (the NGPF). I will tell you more about that later.

The fact that idealistic politics remains necessary was confirmed several times this summer. While summer often brings peace and joy for people, this summer was hell again for millions of animals. One of the most horrifying violations of animal welfare is the cruel transport of animals within and outside of Europe: animals that are transported from EU countries to countries like Turkey and Israel, travelling for days and sometimes weeks, who become overheated, dehydrated or die because they get jammed. Endless waiting times, for example at the Bulgarian-Turkish border, causes shocking and unacceptable animal suffering.


Millions of animals suffer during long transports

Approx. 23 million of day-old chicks are transported by plane from the Netherlands to other countries every year. And from Belgium even more than 100 million chicks get transported. Sometimes, the abominations that take place with that make the news, such as the twenty thousand of chicks that were found dehydrated, grilled and gassed in their transport container at the Belgian airport Zaventem. This is only the tip of the iceberg.

The Party for the Animals wants to stop such suffering of animals as soon as possible. For that reason, we have asked for attention for these unjustified actions in different ways this summer, both in the Netherlands and in Europe. We asked the responsible Dutch minister and the European Commission critical questions. Our MEP Anja Hazekamp portrayed the violations of European agreements on animal transports at the ports of Slovenia and Croatia: animals on transports die because of the heat, weak animals were forced on board with violence, there were no vets and regulations were not observed.

This summer there was a lot of animal suffering in the Netherlands too: on the 18th of July, 1,200 pigs died because of suffocation. The ventilation system was defective, the alarm did not work, and the owner tried to hide these sad circumstances. In the Netherlands, piglets are fattened mechanically for slaughter. Food, water, ventilation: everything is fully automatic and there is no human intervention at all. The air the animals have to live in is poisoned, so if the ventilation system breaks down there is nobody to rescue the animals.

Luckily, people are increasingly opposing to the way animals are treated. Residents try to block the arrival of a megastable in their vicinity more frequently. On the 25th of August, people organised the first Animal Rights March in the Netherlands and they demanded to stop the exploitation of animals. The march took place in various cities in countries such as Luxembourg, New Zealand, the Philippines and Canada.

And there are more positive developments: companies such as WeWork (6,000 employees) have stopped serving meat and many more educational institutions are changing to vegetable food. The German Minister of the Environment recently decided that vegetarian meals will be served during all official government events. The products must then preferably be organic, from the current season, local and/or fair trade. That is how it should be: the government must set the right example. That is why I have also asked the Dutch government to change to vegetable catering.


Marianne visiting vegan Michelin star chef Alexis Gauthier

And that it is simple to eat delicious vegetable food was evidenced by my visit to Alexis Gauthier, vegan and French Michelin star chef, who has his restaurant in London. His foie gras – causing much animal suffering – used to be really famous, but he never wants to make it again. Gauthier now has a vegetable version, the “faux gras”, based on lentils, walnuts and shallots. It is just so nice and so free from animal suffering.

In Gauthier’s restaurant I interviewed scientist Marco Springmann of Oxford University, who told me why it is better not to eat any animal products. The interview is for our new documentary, which will be released at the start of next year. To be continued!

Until the next time.

Marianne

Вот и снова закончились парламентские каникулы. Они оказались для меня достаточно напряженными, поскольку я работаю над новой книгой о важности идеалистической политики, а также над новым документальным фильмом, совместно с нашим научно-исследовательским бюро (NGPF). Об этом я расскажу чуть позже.

То, что идеалистическая политика продолжает быть необходимой, неоднократно подтверждалось этим летом. Хотя лето часто приносит людям отдых и веселье, оно и на этот раз снова оказалось адом для миллионов животных. Одним из самых отвратительных нарушений благосостояния животных являются их ужасные перевозки внутри и за пределами Европы: транспортировка животных из ЕС в такие страны, как Турция и Израиль, занимает иногда до нескольких недель, в дороге животные перегреваются, страдают от жажды или погибают, задавленные другими животными. Бесконечное ожидание, как, например, возле болгаро-турецкой границы, становится для них причиной шокирующих и неприемлемых страданий.


Миллионы животных страдают во время длительных перевозок

Из Нидерландов в другие страны ежегодно самолетом экспортируется около 23 миллионов цыплят-однодневок. А Бельгия экспортирует даже более 100 миллионов цыплят. Иногда ужасы, которые при этом происходят, попадают в программы новостей, — как, например, тот факт, что двадцать тысяч птенцов этим летом было обезвожено и погибло от жары и недостатка свежего воздуха в транспортном контейнере в бельгийском аэропорту «Завентем». Но это только верхушка айсберга.

Партия защиты животных стремится как можно быстрее положить конец страданиям животных. Вот почему мы и этим летом разными способами, как в Нидерландах, так и в Европейском союзе, пытались снова и снова обратить внимание на эту несправедливость. Мы задали критические вопросы отвечающему за эту проблему министру Нидерландов и в Европейской комиссии. Наш представитель в Европарламенте Анья Хазекамп рассказала о нарушении европейских соглашений о перевозке животных в портах Словении и Хорватии: транспортируемые животные страдают от жары, слабых животных путем жестокого насилия заставляют взойти на борт, ветеринары отсутствовали и правила не соблюдались.

В Нидерландах этим летом снова пострадало огромное количество животных: 18-го июля в результате удушья в стойле погибло 1200 свиней. Система вентиляции была неисправна, сигнал тревоги не сработал, а владелец фермы попытался скрыть это печальное событие. В Нидерландах поросята полностью автоматизированно откармливаются на убой. Подача корма, воды, вентиляция, — все полностью автоматизировано и происходит без участия человека. Воздух, которым дышат животные, ядовит, поэтому, если вентиляция сломается, никто не придет на помощь животным.

К счастью, население все активнее выступает против такого обращения с животными. Жители деревень все чаще выражают недовольство постройкой по соседству мега-помещений для скота. 25 августа граждане организовали первый Марш за права животных в Нидерландах и потребовали прекратить их эксплуатацию. Марш проходил в разных городах таких стран, как Люксембург, Новая Зеландия, Филиппины и Канада.

Происходят и другие позитивные события: например, такие компании, как WeWork (6 000 сотрудников), перестают подавать мясо в своих столовых, и все больше и больше учебных заведений переходит на растительное питание. Недавно министр окружающей среды Германии решил, что вегетарианские блюда будут подаваться в правительстве по всем официальным поводам. Предпочтительно сервируемые правительству продукты должны быть органическими, соответствующими текущему сезону, местными и / илисоответствующими стандартам справедливой торговли (fairtrade). Так и должно быть; правительство должно служить хорошим примером. Поэтому я также предложила правительству Нидерландов перейти на овощное питание.


Марианне в ресторане вегетарианского повара со звездой Мишлена Алексиса Готье

А то, что обед из овощей может оказаться вкуснейшим, снова подтвердил мой визит в лондонский ресторан со звездой Мишлен французского шеф-повара-вегетарианца Алексиса Готье. Его закуска фуа-гра – приготовление которой приносит много страданий животным — когда-то была знаменита, но теперь он навсегда от нее отказался. Готье готовит ее растительную версию, так называемую «искусственную траву» (“faux gras”), пользуясь чечевицей, грецкими орехами и луком-шалот. Так вкусно, — и животным не нужно страдать!

В ресторане Готье я взяла интервью у ученого Марко Спрингмана из Оксфордского университета, который рассказал, почему не следует есть продукты животного происхождения. Это интервью войдет в наш новый документальный фильм, который будет выпущен в начале следующего года. Продолжение следует!

До следующей встречи!

Марианне