Ворлдлог Марианны Тиме, 10 июля 2018 года


10 июля 2018

As announced in my previous Worldlog, I held an international lecture at the University of Leiden, Campus The Hague, on the 22nd of June last. The lecture was completely sold out and the hall was full of people of all ages, from all corners of the world: from Morocco and Turkey to Australia and Canada. And of course: The Netherlands! Our sister parties were also our guests. At the lecture I emphasised the important role of our growing international political movement, which is making a change to traditional politics and introducing a new type of politics. One that no longer focuses on people but on the planet and all its inhabitants. It gave me great energy to be together with so many like-minded people, to speak with them and to listen to them, and to further shape our beautiful movement.


All (emerging) parties for the animals together in a photo at the lecture in The Hague

Last week, it was exactly one hundred years ago that Suze Groeneweg was the first woman to become a member of the Dutch Lower House. She was elected on the 3rd of July 1918 and became a member of the Lower House, among 99 men. For the occasion of this jubilee, I wore a special dress with the text ‘What are you doing here?’ That is the question that Groeneweg and other women fighting for women’s suffrage were often asked by men in politics around 1920. With my dress I wanted to ask for attention for the number of women in Parliament that is still low. The question ‘What are you doing here?’ is still current today. Our party is still frequently asked the same question by traditional politicians.


With her dress Marianne Thieme asks for attention for the small number of women in politics

Last week, a research of the Utrecht University Medical Centre and the Netherlands Heart Institute confirmed what the Party for the Animals has been trying to point out for a long time already: most animal tests are useless. They do not lead to the successful treatment of ill people. Additionally, many tests are not performed adequately because of time pressure and tests that have already been performed before are repeated. This makes that more animals have to suffer and die. The Party for the Animals wants the government to invest more in the development of animal-test free techniques and to phase out animal tests quickly, so that all animal tests will stop.

The myth that animal welfare in the Netherlands is good is gradually invalidated by research and undercover operations. Research by the Dutch news channel RTL recently showed gruesome abuses in Dutch slaughterhouses: pigs which are drowning into boiling hot water, screaming and struggling fiercely, and calves and sheep which were skinned alive. When similar horrifying abuses came to light in Belgian slaughterhouses, the Dutch government and meat industry responded adamantly that such abuses are not occurring in Dutch slaughterhouses. As always, they immediately took the livestock industry into protection instead of the animals themselves.


Duck breeding industry (Photo: Animal Rights)

Last week, the organisation Animal Rights also brought shocking practices in Dutch duck breeding farms to light: animals are trampled to death and struck to death against the stable wall. When loading for transport to the slaughterhouse, the ducks are throttles and kicked. The pain that is inflicted on defenceless ducks by the meat industry is indescribable and unacceptable. We immediately raised Parliamentary questions about this. Duck breeding farms should be banned.

But the meat lobby keeps attempting to keep a grip on politics in any possible way. For example, the annual barbecue was held last week near one of the buildings of the Lower House to treat the Members of the Parliament to meat and drinks. The Party for the Animals finds it unacceptable that such shameless lobby activities are conducted near a building of the Parliament. A product that causes so much animal suffering and is called “the most environmental harmful part of our food package” by scientists and also by the cabinet, and that is an obstacle to achieving the Paris climate objectives, should not be the starting-point of such event.


Party for the Animals’ parliamentary group at the Climate and Animal Friendly Parliamentary Barbecue

That is why we were very happy again with the Climate and Animal Friendly Barbecue at the square in front of the Lower House building. It is a positive counterpart to the irresponsible meat eating feast. At the initiative of the Foundation “An Animal A Friend”, the Members of Parliament were introduced to delicious vegan hamburgers. A wonderful message and a great way to let politicians and the broader public know that it is also possible to have nice food and a pleasant time without having to kill animals. We also enjoyed the delicious bites. As Lofti El Hamidi, editor of NRC – a large Dutch newspaper – said: “Why do we still eat meat? It is actually no longer justified.”

Finally, a nice success for our Rotterdam parliamentary group: Thanks to a motion by the Party for the Animals, the Municipality of Rotterdam, the second biggest municipality of the Netherlands, will get an alderman responsible for animal welfare. A very important step on the way to more attention for animal interests in the municipality!

This is the last Worldlog prior to the recess. There will be a new Worldlog at the end of August.

Have a great summer!

Marianne

В прошлом выпуске моего Ворлдлога я уже рассказывала, что 22 июня выступала с лекцией в Гаагском кампусе Лейденского университета. На лекции был аншлаг, в зале присутствовали представители всех возрастов и из разных концов света: от Марокко до Турции, Австралии и Канады. И, конечно, Нидерландов! Гостями стали также наши коллеги из-за рубежа. В своей лекции я подчеркнула важность нашего развивающегося международного политического движения, переворачивающего вверх дном устои традиционной политической системы и внедряющего новые методы ведения политики, на первом месте для которых стоят не интересы отдельного человека, а всей планеты и ее обитателей. Я получила огромный заряд энергии от общения с таким количеством единомышленников, возможности обсудить и услышать новые идеи о будущем нашего замечательного движения.


Представители всех (недавно созданных) партий защиты животных на лекции в Гааге

На прошлой неделе исполнилось ровно сто лет с момента, как в стенах Нижней Палаты парламента Нидерландов впервые появилась депутат- женщина, Сюз Груневех. Ее избрали 3 июля 1918 года, и она стала единственной женщиной среди 99 мужчин. В честь юбилея я надела платье с надписью «А вы что тут делаете?». Таким вопросом встречали политики-мужчины Груневех и других женщин, которые боролись за женское избирательное право в 20х годах прошлого века. Моим нарядом я хотела обратить внимание на все еще актуальную проблему явной нехватки женщин в законодательных органах власти.
Вопрос «А вы что тут делаете?» актуален и в 2018 году. Да и нашей партии частенько приходится слышать этот вопрос от традиционно настроенных политических деятелей.


Платье Маринны Тиме – призыв
обратить внимание на нехватку женщин в политике

На прошлой неделе результаты исследования ученых из медицинского центра университета Утрехта и института кардиологии Нидерландов подтвердили звучавшие ранее заявления «Партии для Животных», что в большинстве своем лабораторные опыты над животными бесполезны. Они не имеют научной ценности и не ведут к успешному излечению больных. Кроме этого, из-за высокой интенсивности опыты проходят некорректно, уже проведенные эксперименты приходится повторять. Таким образом, еще большему числу животных приходится страдать и расставаться с жизнью. «Партия для Животных» считает, что правительству следует вкладывать средства в развитие экспериментальных технологий без участия животных, а опыты над животными запретить и положить конец эпохе использования животных в научных целях.

Миф о том, что в Нидерландах все в порядке в сфере обеспечения благополучия животных, мало-помалу начинает развенчиваться, благодаря исследованиям и кадрам, полученным скрытой камерой. Так в репортаже новостного канала Нидерландов РТЛ (RTL) были показаны ужасы, творящиеся на скотобойнях Нидерландов: свиней, бьющийся в агонии топят в кипящей воде, с телят и овец заживо снимают шкуру. Когда похожие проблемы были выявлены на скотобойнях Бельгии, правительство Нидерландов совместно с животноводческой отраслью клятвенно заверяли, что подобное невозможно в нашей стране. Как всегда они в первую очередь стремятся взять под защиту мясную промышленность, а не животных.


Утиная ферма

На прошлой неделе общественная организация за права животных Animal Rights выявила ужасные нарушения на фермах по разведению уток: птиц топтали заживо и забивали о стены птичника. Перед загрузкой в грузовики для перевозки к месту убоя уток душили и избивали. Нет оправдания страдания, причиняемые уткам мясной промышленностью, поэтому мы незамедлительно направили запрос в Нижнюю Палату. Необходимо положить конец ужасам на утиных фермах.

Лоббисты из мясной промышленности пытается любыми способами удержать свое влияние на политической арене. Так на прошлой неделе опять устроили ежегодное барбекю в одном из зданий Нижней Палаты, где депутатов чествовали мясными блюдами и напитками. «Партия для Животных» считает неприемлемым подобное беспардонное поведение лоббистов в стенах парламента. Продукт, получение которого приносит такое количество страданий животным, который ученые и кабинет министров назвали «самой экологически безответственной частью нашего продовольственного пакета», не должен быть центральным элементом увеселительного события.


Фракция
«Партии для Животных» на экологически чистом парламентском барбекю

Поэтому мы с радостью встретили инициативу организовать «Экологически чистое барбекю» на площади перед зданием Нижней Палаты. Это положительная альтернатива безответственному поглощению мяса. Благодаря фонду «Эйн дир эйн фринд» )“Een Dier Een Vriend”) депутаты и министры получили возможность попробовать вкуснейшие веганские гамбургеры. Замечательный способ доказать политикам и общественности, что хорошо провести время и вкусно поесть можно и без убийства животного. Мы, конечно же, тоже были на празднике! Как сказал Лофти эль Хамиди, редактор крупной газеты Нидерандов «NRC»: «Зачем есть мясо? Аргументов «за» больше не осталось.»

И в завершение, хотелось бы поделиться успехом нашей роттердамской фракции: благодаря ходатайству «Партии для Животных» в округе Роттердам, одном из крупнейших в Нидерландах, будет учреждена должность советника по правам животных. Важный шаг на пути улучшения положения животных в округе!

Это последний выпуск Ворлдлога перед парламентскими каникулами. До встречи в конце августа!

Желаю всем хорошего отдыха!

Марианне