Ворлдлог Марианны Тиме, 7 ноября 2017 года


7 ноября 2017

В предыдущем выпуске Ворлдлога я кратко осветила изложенные в коалиционном соглашении планы нового кабинета министров Нидерландов. На прошлой неделе мы обсудили их на заседании в Нижней Палате парламента. На практике эти планы означают, что проблему изменения климата придется решать будущим поколениям. Так правительство обещает закрыть пять угольных электростанций, однако в планах говорится о 2023 годе, то есть когда нынешнее правительство уже будет не у власти. Всю ответственность кабинет министров перекладывает на разваливающийся рынок. Саморегулирование – решение всех проблем, по мнению нашего правительства. К чему это может привести мы уже видели во время финансового кризиса и на примере событий произошедших этим летом в продовольственной промышленности.

Откладывание на потом и перенос ответственности на других за будущее нашей планеты.


Марианны Тиме

С нами согласен НИИ по оценке эффективности экологической политики – государственный научно-исследовательский институт, который занимается анализом политического курса в области окружающей среды и природопользования. Проштудировав коалиционное соглашение, они пришли к выводу, что кабинет министров только и делает, что перекладывает проблемы на завтрашний день. Хотя как предупреждает ученый-эколог Берт Метц: необходимо в ближайшие пять лет принять кардинальные меры против усугубления климатических проблем, если мы хотим удержать повышение средней температуры в пределах 1,5 градусов Цельсия. То есть все еще в период действия полномочий нынешнего кабинета министров.

Наше новое правительство не стремится выполнить и половины договорных обязательств по Парижскому климатическому соглашению. И в довершении ко всему, министр экономики одновременно занимает пост и министра экологии. Это все равно, что министр по диетам и шоколадным конфетам, как метко заметила наш замечательный сатирик Клаудия де Брай. Тот же самый министр не имеет ни малейшего представления насколько плохо обстоят дела в Нидерландах в области экологической политики по сравнению с другими странами Европы. Доверия к нему это не добавляет.

В качестве “решения” климатических проблем кабинет предлагает подземные хранилища углекислого газа. Устаревший план из эпохи давно минувших дней, придуманный отсталыми умниками. Его не представляется возможным претворить в жизнь, потребуется огромное количество энергии, в ущерб солнечным батареям и ветрогенераторам, потому что оплачивать это план придется из субсидий, предназначенных для стимулирования развития возобновляемой энергии. В своем докладе НИИ по оценке окружающей среды также указывает, что необходимо принять дополнительные меры. Например, уменьшить число сельскохозяйственных животных. Снизить количество потребляемых мясных и молочных продуктов. Для этого необходимо изменить укоренившиеся представления граждан, организаций и властей, однако для нынешнего правительства это не представляется возможным.

Между тем Нидерланды остаются налоговым раем для транснациональных корпораций. В то время как обычные граждане будут выкладывать больше средств на ежедневные покупки из-за повышения НДС, нынешний кабинет предоставит коммерческим предприятиям неограниченные возможности. «Партия для Животных» предлагает сделать Нидерланды привлекательными для предприятий путем снижения подоходных налогов, а не снижением налогов на дивиденды. Упор следует делать на развитие малых и средних предприятий, инновационные технологии, а не на транснациональные корпорации.

Чтобы добиться поставленных целей в области экологии и циркулярной экономики, необходимо принять экономическую модель, основанную на более широком понятии «благосостояния». Британский экономист Кейт Раворт разработала целую систему под названием «экономика пончика», которая наглядно показывает, как безответственен неограниченный рост производства и потребления на планете, ресурсы которой ограничены. В этом ролике. Раворт в игровой форме рассказывает о своей теории.

Важно не то, как много мы можем купить, а может ли мы себе это позволить. Само наше существование стоит под угрозой. Мы находимся в центре кризиса биологического разнообразия с катастрофическими последствиями для насекомых и птиц. На территории Германии численность насекомых снизилась на 75 процентов. Причина: сельскохозяйственные земли, где постоянно распыляются ядохимикаты, такие как неоникотиноиды и Раундап. Нидерланды стоят на третьем месте в мировом списке по использованию ядохимикатов в сельском хозяйстве.

Жизнь в Северном море уменьшилась на одну треть. Выбросы парниковых газов промышленным животноводством огромны, их концентрации буквально отравляют близлежащие районы. В Нидерландах на настоящий момент остается только 15 процентов изначального количества биологического разнообразия. А кабинет продолжает защищать промышленное животноводство и рыболовство.

The Lancet проводит параллели между изменением окружающей среды и миллиардным потоком беженцев. Мы видим, как жителям Средней Азии и Африки приходится покидать насиженные места из-за борьбы за природные ресурсы. Мы должны в первую очередь найти первопричину миграционных проблем, вместо того, чтобы только говорить о закрытии границ. Насыщая местные рынки нашими дешевыми продуктами, мы тем самым подрываем экономику развивающихся стран. Нидерландам стоит пересмотреть свою агрессивную политику экспорта и дать шанс местным фермерам. Министр-президент превозносит сельскохозяйственную отрасль Нидерландов, в то время как ООН бьет в колокола: сельскохозяйственная промышленность истощает нашу планету.

“Партия для Животных” требует радикального изменения политического курса: на первом месте должна стоять планета, а не сиюминутная выгода западного человека.


Антимеховой марш в Норвегии

Перед дебатами я успела побывать с докладом в Норвегии, в Университете Осло. Я рассказала о нашей партии и об экологически устойчивых и органических продуктах питания. Помимо этого я также выступила на самом крупном в Европе марше протеста против разведения пушных животных.В нем приняли участие несколько тысяч человек. Потрясающе! Мое выступление в переводе на английском языке можно послушать тут.

Пока наше новое правительство раздумывает, мэр Нью-Йорка действует: он ввел «Понедельники без Мяса», пытаясь таким образом сдержать климатические изменения и предотвратить распространение ожирения. Это означает – по понедельникам в столовых не будут подавать мясные продукты. Замечательный пример для подражания!

До следующего выпуска!

Марианне

In my last Worldlog, I briefly mentioned the fact that the Netherlands’ new government had presented their plans in the form of a coalition agreement. Last week, a debate on these plans took place in the Dutch Lower House. In practice, the plans mean that future generations are going to have to solve the challenges of climate change. For example, the Dutch cabinet has promised to close down five coal-fired power plants, but a timeframe for this will be set after 2023 – which is also after this government’s term of office. Furthermore, the cabinet mostly transfers its responsibility to market failure. For this cabinet, self-regulation is the ultimate solution. During the financial crisis and last summer, however, we have seen yet again how this self-regulation leads to unsafe situations.

Postponing and shirking responsibility for the future of our planet.


Marianne Thieme debating coalition agreement in Lower House

The Netherlands Environmental Assessment Agency (PBL), a Dutch government authority for strategic policy analysis in the fields of the environment, nature and spatial planning, calculated the coalition agreement and came to the same conclusion: the cabinet is mainly postponing. This in spite of the fact that according to climate scientists such as Bert Metz, we will need to take all possible measures against climate change in the coming five years in order to stay within the 1.5-degree target – that means, within the current government term.

Our new cabinet does not even meet half the agreed Paris climate targets. And to make matters worse, our Minister for Economic Affairs is also our Minister for Climate. A bit like having a minister for diets who is also in charge of chocolate candy, as Dutch comedian Claudia de Breij so eloquently put it. That same minister is not even aware of the fact that the Netherlands lags behind virtually every other European country in its climate policy. That does not inspire much confidence.

As a “solution” to the climate problem, the cabinet wants to introduce a system of underground CO2 storage. A fossil plan from another era, born from outdated ideologies. It is unfeasible, will cost an unnecessary amount of energy, and will be at the expense of solar panels and wind turbines – as it will be paid for with subsidies intended for the stimulation of sustainable energy. PBL has indicated that many more measures are needed, such as a decrease in livestock population, and a reduction in the consumption of meat and dairy products. However, that requires changes in the behaviour of citizens, companies and governments, which seems non-negotiable for this cabinet.

In the meantime, the Netherlands remains a tax haven – a welfare state for multinationals. While Dutch citizens have to pay a substantial higher sum for all everyday necessities due to the rise in VAT, the industry gets the jackpot thanks to this cabinet. The Party for the Animals believes a favourable business climate in the Netherlands should be achieved by reducing labour taxation rather than dividend taxation. Opt for SMEs and innovation rather than multinationals.

In order to meet our climate and circular economy targets, we need a different economic model based on a broad concept of prosperity. British economist Kate Raworth has some strong ideas on this subject and demonstrates with her so-called ‘doughnut economics’ that on a finite planet with finite resources, infinite growth is impossible and irresponsible. Click here to watch Raworth at TEDx explain her vision in an accessible manner.


Economist Kate Raworth

It is not about what we can pay, but what we can afford. The conditions for our existence are threatened. We are in the midst of a catastrophic biodiversity crisis, with disastrous consequences of an unprecedented scale for insect populations and bird species. In natural sites in Germany, 75% of all insects have disappeared. The cause: agricultural lands that are liberally sprayed with toxins such as neonicotinoids and Roundup. The Netherlands is among the three countries with the highest use of toxins in the world.

Life in the North Sea has decreased by one third. The livestock industry is emitting vast amounts of ammonia, literally acidifying and poisoning the surrounding areas. In the Netherlands, no more than 15% of the original biodiversity remains. And our new cabinet is protecting both livestock and fishing industry.


Climate refugees

On top of that, an article from The Lancet has shown that climate change has brought one billion refugees to move away from their homes. In Africa and the Middle East for example, people are driven from their countries by conflicts over natural resources. Instead of talking about closing our borders, we should be dealing with the causes of migration. The dumping of our cheap agricultural products is causing local markets in developing countries to collapse. The Netherlands needs to revise its aggressive export strategy in order to give local farmers a chance. Our prime minister applauds the Dutch agricultural sector, while at the same time, the United Nations is sounding the alarm bell on that very sector: we are depleting the earth’s resources.

The Party for the Animals wants a radical change of policy: giving priority to the planet instead of the short-term interests of Western man.


March against fur farming in Norway

Before the debate, I went to Norway to give a lecture on our party and sustainable and animal friendly food at the University of Oslo. In addition, I discussed Europe’s largest march against fur farming, which was attended by thousands of people. Amazing! My speech was in English and you can listen to it here.

Our new government might be too afraid to try, New York is not: the city’s mayor has announced the launch of a Meatless Monday pilot programme, as a way of tackling climate change and obesity. That means that on Mondays, no meat will be served. A strong example for the rest of the world!

Until next time!

Marianne