Депутаты Европарламента хотят положить конец весенней охоте на мигрирующих птиц на Мальте


27 марта 2018

BRUSSELS, 23 March- Members of the European Parliament from several political groups have urged the European Commission to open an infringement procedure against Malta for the spring hunt on migratory birds. Dutch Party for the Animals MEP Anja Hazekamp has taken the lead in the call for action to save the birds.

A round table discussion on spring hunting in Malta, held at the European Parliament in Brussels, has ended with Dutch Party for the Animals MEP Anja Hazekamp calling on the European Commission to open an infringement procedure against Malta to stop the practice of spring hunting. According to Hazekamp, the derogation from the EU Birds Directive, applied by Malta to enable spring hunting of quail, does not meet the required conditions. Hazekamp herself has witnessed several illegal hunting activities during her visit to Malta last year. According to nature organisations such as Bird Life Malta, thousands of migrating and protected birds are killed every year during Malta’s spring hunt.

Along with MEPs Keith Taylor, Klaus Buchner (Greens), Fabio Massimo Castaldo (EFDD) and Stefan Eck (GUE/NGL), Hazekamp also announced that she will be calling for a European Parliament plenary debate on spring hunting in Malta in May.

“There is concrete evidence that conditions required in the EU Birds Directive are not being fulfilled. Illegal hunting tools, such as electronic bird callers, are being used on a structural basis, and lots of protected birds are being gunned down illegally every hunting season. The enforcement by Maltese authorities is weak or lacking.
Furthermore, this year’s spring hunting season for quail has been shifted to coincide with the migration of the turtle dove, which increases the risk of this endangered species being gunned down. All this undermines the objectives of the EU Birds Directive. Europe must step in and protect our birds,” says Hazekamp.

Брюссель, 27 марта. Члены Европейского парламента от нескольких политических групп настоятельно призвали Европейскую комиссию начать процедуру против нарушения Мальтой договоренностей в связи с весенней охотой на перелетных птиц. Депутат Европарламента от голландской Партии защиты животных Анья Хазекамп взяла на себя инициативу по этому вопросу.


Анья Хазекамп во время дискуссии за круглым столом в Европейском парламенте

Проведенная в Европейском парламенте в Брюсселе дискуссия за круглым столом о весенней охоте на Мальте закончилась тем, что депутат Европарламента от голландской Партии защиты животных Анья Хазекамп призвала Европейскую Комиссию начать процедуру против нарушения Мальтой договоренностей, с тем чтобы остановить практику весенней охоты. Согласно Хазекамп, отступление от директивы ЕС о птицах, осуществляемое Мальтой с целью продолжать весеннюю охоту на перепелов, не соответствует требуемым условиям. Хазекамп стала сама свидетельницей ряда актов противозаконной охоты во время ее визита в Мальту в прошлом году.

Вместе с такими европарламентариями, как Кейт Тейлор, Клаус Бюхнер (Greens), Фабио Массимо Кастальдо (EFDD) и Стефан Эк (GUE/NGL), Хазекамп также объявила, что будет призывать к пленарному обсуждению весенней охоты на Мальте в Европейском парламенте в мае.

«Есть конкретные доказательства тому, что условия, выдвинутые в директиве ЕС о птицах, не выполняются. Незаконные средства охоты, такие как электронные имитаторы птичьих голосов, используются на структурной основе, и в каждый охотничий сезон множество птиц становятся жертвами незаконного отстрела. Вмешательство мальтийских властей недостаточно или попросту отсутствует. Кроме того, в этом году весенний сезон охоты на перепелов был перенесен, чтобы совпасть со временем миграции горлиц, — что увеличивает риск отстрела этих исчезающих видов. Все это подрывает цели директивы ЕС о птицах. Европа должна вмешаться и защитить наших птиц», — заявляет Хазекамп.