Нидерланды намерены поднять вопрос о незаконной ловле китов в Японии


20 февраля 2017

Sea Shepherd / Glenn Lockitch

Во время обсуждения соглашения о торговле между Европой и Японией Нидерланды намерены поднять вопрос о незаконной охоте на китов в Японии. Это заявил министр иностранных дел Кундерс в четверг, отвечая на вопросы со стороны Партии защиты животных. Европейская Комиссия, ведущая переговоры с Японией по договору от имени ЕС, до сих пор отказывалась во время переговоров потребовать прекращения охоты на китов.

Высказывание министра Кундерса 9 февраля 2017 года стало реакцией на вопросы члена Нижней палаты парламента Эстер Оувеханд и члена Европарламента Аньи Хазекамп во время ежегодных дебатов о состоянии Европейского союза.

В 1986 году был введен международный запрет на коммерческий китобойный промысел, с целью защитить животных и предотвратить их исчезновение. Однако Япония не следует этому решению, и охота на китов продолжается вплоть до сегодняшнего дня, якобы ради научных исследований. Европейская комиссия ранее отказалась включить отдельную главу, посвященную охоте на китов, в договор о торговле. Поэтому Партия защиты животных удовлетворена подобным высказыванием министра Кундерса.

«Нидерланды осудили китобойный промысел, и это — хорошее начало. В дальнейшем мы будем продолжать оказывать давление, где только возможно. Прекрасно, что министр Кундерс также собирается это делать,» — считает Оувеханд.

Согласно европарламентарию Анье Хазекамп, важно дать понять Японии, что незаконная охота на китов будет иметь последствия для торговых отношений с Европой. По инициативе Партии защиты животных большинство в Европейском парламенте уже в прошлом году высказалось против нее.

«Японии следует оставить китов в покое и проявить уважение к международному запрету на китобойный промысел. Мы, вооруженные высказыванием о позиции Нидерландов, заново потребуем, чтобы Европейская Комиссия сделала обсуждение вопроса о китобойном промысле абсолютным условием для следующего раунда переговоров по Договору о свободной торговле с Японией,» — заявила Хазекамп.


Sea Shepherd / Glenn Lockitch

The Netherlands wishes to raise the issue of illegal whaling during the discussions on a trade agreement between Europe and Japan. This is what Minister Koenders (Foreign Affairs) promised on Thursday in his response to questions from the Party of the Animals. The European Committee, who negotiates on behalf of the EU with Japan on the agreement, refused until now to demand a stop to the whaling during its negotiations.

Minister Koenders made his promise on the 9th of February 2017 in response to questions by MP Esther Ouwehand and MEP Anja Hazekamp, during the annual debate on the state of the European Union.

Since 1986, an international ban on commercial whaling is in force, to protect the animals from extinction. However, Japan does not respect this ban and continues to hunt whales, allegedly for scientific research. The European Commission previously indicated that it did not want to plead for a separate chapter on whaling in the free trade agreement. The Party for the Animals is therefore happy with Minister Koenders’ promise.

“The Netherlands declines whaling, which is a good start. Next, we will have to exercise pressure in any place possible. Great that minister Koenders will do so now,” according to Ouwehand.

MEP Anja Hazekamp said that it is key to make clear to Japan that illegal whale hunting will have consequences for its trade relations with Europe. On the initiative of the Party for the Animals, a majority of the European Parliament objected last year to the whaling in Japan.

“Japan should leave the whales be and respect the international ban on whaling. We will again – with the Dutch promise in hand – demand that the European Committee will make the ban on whaling an absolute condition during the next round of negotiations about the free trade agreement with Japan,” according to Hazekamp.